1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,985 --> 00:01:16,163
Biały Mustang na wybiegu
nie dopuszczony do startu.

4
00:01:30,612 --> 00:01:31,830
METEOROLOG [ON
Prognoza,

5
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
dużo słońca
przez cały dzisiejszy dzień

6
00:01:33,484 --> 00:01:34,833
z sezonowymi temperaturami.

7
00:01:34,964 --> 00:01:37,358
Powinniśmy dojść do normy
wysoka, około 82 stopnie

8
00:01:37,488 --> 00:01:38,707
do dzisiejszego popołudnia.

9
00:01:38,837 --> 00:01:41,623
Czyste niebo tej nocy,
niski, około 70.

10
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
Jutro większe zachmurzenie.

11
00:01:43,103 --> 00:01:43,886
Przyklejony--

12
00:01:46,410 --> 00:01:47,933
Ten joker ma to coś

13
00:01:48,064 --> 00:01:50,197
doszliśmy do 100, ale my też.

14
00:01:50,327 --> 00:01:52,024
Zyskujemy na nim.

15
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
Eddie, bądź ostrożny.

16
00:02:05,516 --> 00:02:07,083
Nie jadłem jeszcze śniadania,

17
00:02:07,214 --> 00:02:08,215
ale na to wygląda
to będzie

18
00:02:08,345 --> 00:02:09,738
miłego dnia w okolicy.

19
00:02:26,929 --> 00:02:28,148
Wyjdź z samochodu!

20
00:02:32,108 --> 00:02:33,414
Ręce do góry, Gonzalezie.

21
00:02:33,544 --> 00:02:34,371
Andale!

22
00:02:34,502 --> 00:02:35,285
Ach, nie.

23
00:02:36,591 --> 00:02:37,418
Andale?

24
00:02:37,548 --> 00:02:39,028
Philo, on jest Japończykiem

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,030
Nie mówię po japońsku.

26
00:02:41,161 --> 00:02:42,118
Ręce do góry!

27
00:02:50,431 --> 00:02:52,781
Przybyłem całą drogę
Japonia tylko po to, żeby kupić samochód.

28
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
Powiedział, że całe życie
chciałem Shelby Mustanga.

29
00:02:54,739 --> 00:02:57,002
350 koni, oryginalna skóra.

30
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
42 000 dolarów.

31
00:02:58,787 --> 00:03:00,919
A teraz, jak możemy na to pozwolić
takie skarby narodowe

32
00:03:01,050 --> 00:03:02,138
po prostu opuścić kraj?

33
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
Sayonara.

34
00:03:03,487 --> 00:03:04,271
Rogera.

35
00:03:04,401 --> 00:03:05,272
Arigato i wyjdź.

36
00:03:05,402 --> 00:03:06,186
Inteligentny tyłek.

37
00:03:18,720 --> 00:03:19,938
DYSPOZYTOR [NA POLICJI
Samochód 931,

38
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
przejdź do Świętego Pawła
Kościół w Damaszku--

39
00:03:38,914 --> 00:03:39,741
Proszę pani.

40
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
Czy to ty dzwoniłeś?

41
00:03:41,873 --> 00:03:43,179
Proszę podążaj za mną.

42
00:04:45,459 --> 00:04:46,808
Pobłogosław ten chory świat.

43
00:04:57,949 --> 00:04:58,820
Och, dzień dobry.

44
00:05:02,780 --> 00:05:05,217
Usłyszałam płacz dziecka.

45
00:05:05,348 --> 00:05:09,483
Wiesz, ona też
stary, żeby spać w łóżeczku.

46
00:05:09,613 --> 00:05:13,182
I nie powinien być włączony
formuła, chyba że jest to soja.

47
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Wyglądasz jak Herman Munster.

48
00:05:15,097 --> 00:05:17,839
Więc, Benola, co robisz
napić się kawy?

49
00:05:17,969 --> 00:05:21,669
- Śmietanka i cukier.
- Ach.

50
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
Tak jak powiedziałeś,
mniej niż minutę.

51
00:05:28,458 --> 00:05:30,330
Hej, wiesz, coś wiem
w przeciwnym razie zajmie to mniej niż a

52
00:05:30,460 --> 00:05:31,940
minuta.

53
00:05:34,029 --> 00:05:37,946
Hej, jak długo jest rodzina
doradca będzie tutaj?

54
00:05:38,076 --> 00:05:39,251
Ciocia Shelly?

55
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
Zawsze przeciw wszystkiemu.

56
00:05:41,123 --> 00:05:42,124
Cokolwiek zrobimy, jest złe.

57
00:05:42,254 --> 00:05:43,778
Porozmawiam o tym z Popem.

58
00:05:43,908 --> 00:05:45,301
Przychodzi jego siostra
wizyta i nagle

59
00:05:45,432 --> 00:05:47,477
ona staje się naszym problemem.

60
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
Między jej marudzeniem
i twoje zrzędzenie,

61
00:05:49,000 --> 00:05:50,088
Nie wiem co robić.

62
00:05:53,396 --> 00:05:54,136
Cześć.

63
00:05:56,965 --> 00:05:59,794
Tak, poczekaj.

64
00:05:59,924 --> 00:06:01,012
To Tom Cruise.

65
00:06:03,711 --> 00:06:04,799
Cześć.

66
00:06:04,929 --> 00:06:07,062
Kocham tego wampira
rzecz, którą zrobiłeś.

67
00:06:07,192 --> 00:06:10,457
Naprawdę sprawiłeś, że uwierzyłem.

68
00:06:10,587 --> 00:06:12,894
Hej, hej, hej, hej.

69
00:06:13,024 --> 00:06:13,808
Kocham cię, kochanie.

70
00:06:17,159 --> 00:06:18,247
OK, Tom, już go nie ma.

71
00:06:18,378 --> 00:06:20,075
Możesz przyjść.

72
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
Samiec?

73
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
Mel, to ja, Jackie.

74
00:06:23,644 --> 00:06:26,821
Moja siostra nie przyszła
wczoraj wieczorem w domu, więc--

75
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
Więc?

76
00:06:28,431 --> 00:06:29,911
Więc?

77
00:06:30,041 --> 00:06:34,568
Więc może ona tam jest
gdzieś w echu cyber-noir.

78
00:06:34,698 --> 00:06:37,484
Może miała randkę
albo coś zeszłej nocy.

79
00:06:37,614 --> 00:06:40,704
Więc może jest pochowana
w jakimś koszu na śmieci i...

80
00:06:40,835 --> 00:06:42,532
i została zgwałcona czy coś.

81
00:06:42,663 --> 00:06:44,142
Myślę, że ona
gdzieś trochę więcej

82
00:06:44,273 --> 00:06:46,536
luksusowe niż kosz na śmieci.

83
00:06:46,667 --> 00:06:49,583
Powiem ci co, jeśli
do piątku nie będzie jej w domu,

84
00:06:49,713 --> 00:06:51,628
wyślemy
Św. Bernardyni.

85
00:06:51,759 --> 00:06:52,499
Do widzenia.

86
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
Czekaj... Halo?

87
00:07:16,218 --> 00:07:17,001
Przepraszam.

88
00:07:23,051 --> 00:07:23,921
Inspektor.

89
00:07:41,373 --> 00:07:42,244
Cześć, Pop.

90
00:08:06,181 --> 00:08:09,532
Było tu 19 osób
na mszę o wschodzie słońca o 6:30.

91
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
Przeważnie ludzie pracujący.

92
00:08:10,968 --> 00:08:13,623
Przychodzą wcześnie
przed pierwszą zmianą.

93
00:08:13,754 --> 00:08:14,624
Kiedy ojciec Mick--

94
00:08:14,755 --> 00:08:16,147
Micka Mikleszewskiego?

95
00:08:16,278 --> 00:08:17,540
To trochę trudne
rymować się z niczym, co?

96
00:08:17,671 --> 00:08:19,281
Tak.

97
00:08:19,411 --> 00:08:21,326
Kiedy ksiądz się nie pojawił,
parafianie zaniepokoili się.

98
00:08:21,457 --> 00:08:24,547
A dwóch z nich widziało krew
dochodzące z konfesjonału.

99
00:08:24,678 --> 00:08:25,983
Kiedy tu dotarliśmy?

100
00:08:26,114 --> 00:08:28,203
Uh, mobilny oddział
zalogował się jako pierwszy,

101
00:08:28,333 --> 00:08:29,987
patrolowcy Burton i Fein.

102
00:08:30,118 --> 00:08:32,642
Eddie i jego partner
byliśmy o 6:46.

103
00:08:32,773 --> 00:08:35,471
Zadzwonili do sierżanta Aveza,
zadzwonił do centrali detektywa.

104
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
Od tego czasu minęła już godzina
odnaleziono ciało.

105
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
Nie ma jeszcze starszego CI.

106
00:08:40,258 --> 00:08:43,000
Przepraszam.

107
00:08:43,131 --> 00:08:46,395
Został postrzelony z dwóch
różne kierunki.

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,659
Posiadamy łuski łuskowe
z dwóch różnych broni.

109
00:08:49,790 --> 00:08:52,227
Sprawdzamy, czy
cokolwiek zostało skradzione.

110
00:08:52,357 --> 00:08:54,838
Nie, to nie był rabunek.

111
00:09:01,497 --> 00:09:03,847
Chciałbyś kogoś
zabrać cię do domu, pani, uh--

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
Czy mówisz po angielsku?

113
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Tak, mówię doskonale po angielsku.

114
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
Mój mąż i ja mamy
byłem tu wiele lat.

115
00:09:14,989 --> 00:09:18,253
Wspieramy ten stary kościół.

116
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
Zrobiliśmy to, bo my
kochał ojca Mikleszewskiego.

117
00:09:25,652 --> 00:09:27,175
Był świętym.

118
00:09:27,305 --> 00:09:29,525
Zawsze radził sobie dobrze.

119
00:09:29,656 --> 00:09:32,963
I ktoś go przy tym zabija
czeka na spowiedź.

120
00:09:33,094 --> 00:09:35,531
Dlaczego?

121
00:09:35,662 --> 00:09:38,665
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

122
00:09:38,795 --> 00:09:39,753
Jak taka osoba mogła--

123
00:09:54,942 --> 00:09:57,161
Czekamy na nasze
wiosenna kolekcja w piątek.

124
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Gdzie byłeś?

125
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Śniadanie u Tiffany’ego.

126
00:10:01,470 --> 00:10:03,428
Mówię poważnie, Kate.

127
00:10:03,559 --> 00:10:04,778
Dlaczego nie powiedziałeś
mi, że jedziesz

128
00:10:04,908 --> 00:10:06,780
bawić się całą noc?

129
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
Nie grałem.

130
00:10:08,825 --> 00:10:09,652
Pracowałem do późna.

131
00:10:09,783 --> 00:10:10,740
Zasnąłem w biurze.

132
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
Przepraszam, że nie zadzwoniłem.

133
00:10:13,177 --> 00:10:16,659
Hmm, czym jesteś
co robisz z moją szafą?

134
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
Mam rozmowę kwalifikacyjną.

135
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
Potrzebuję stroju.

136
00:10:20,315 --> 00:10:22,447
Czy szukamy
coś szczególnego?

137
00:10:22,578 --> 00:10:23,361
Tak.

138
00:10:23,492 --> 00:10:26,103
Konserwatywny, ale modny.

139
00:10:26,234 --> 00:10:27,452
Aha.

140
00:10:27,583 --> 00:10:31,195
Antypostępowy,
ale aktualne.

141
00:10:31,326 --> 00:10:33,197
Tak.

142
00:10:33,328 --> 00:10:38,638
Prawdopodobnie spodoba się Rushowi
Limbaugha i Howarda Sterna.

143
00:10:38,768 --> 00:10:40,074
Po co się męczyć?

144
00:10:40,204 --> 00:10:42,293
Niezależnie od pracy, jesteś
zamierzam to odrzucić.

145
00:10:42,424 --> 00:10:45,645
Robisz karierę
wywiadu, Jackie.

146
00:10:45,775 --> 00:10:47,864
Płaci mniej niż zero.

147
00:10:47,995 --> 00:10:51,128
Może miejski trud nie jest dla mnie.

148
00:10:51,259 --> 00:10:55,045
Zacząłem wierzyć
w istocie natury.

149
00:10:55,176 --> 00:10:56,046
Życie jest jak słońce.

150
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Wznosi się i zachodzi.

151
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
A ja jestem rzeką.

152
00:11:00,355 --> 00:11:02,531
Czy to nie jest zen?

153
00:11:02,662 --> 00:11:06,448
Udzielam wywiadu
sekretarz drużyny hokejowej.

154
00:11:06,578 --> 00:11:08,015
Może być zabawnie.

155
00:11:08,145 --> 00:11:10,365
Hokeiści są szaleni.

156
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
To jest australijskie
podnieś, podnieś, podnieś

157
00:11:13,150 --> 00:11:15,631
wyczesać całą wełnę
i szeroki na jard.

158
00:11:20,418 --> 00:11:22,856
Ćwiczyłem pisanie
na Twoim komputerze

159
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
i zamarzł czy coś.

160
00:11:24,727 --> 00:11:27,512
Ale ten internet jest zabawny.

161
00:11:27,643 --> 00:11:31,778
Zamówiłem dla nas 6 funtów haszyszu
od jakiegoś gościa ze Stambułu.

162
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
I pornografię.

163
00:11:33,083 --> 00:11:35,564
Rzeczy, które oni
robić w cyberprzestrzeni.

164
00:11:35,695 --> 00:11:36,434
To jest miłe.

165
00:11:39,176 --> 00:11:40,656
wezmę
prysznic, a potem

166
00:11:40,787 --> 00:11:41,744
Mam zamiar założyć tę bluzkę.

167
00:11:41,875 --> 00:11:42,832
Więc szukaj dalej.

168
00:11:42,963 --> 00:11:43,703
Uch!

169
00:11:52,276 --> 00:11:54,104
Jesteś katolikiem, prawda?

170
00:11:54,235 --> 00:11:55,976
Cóż, w pewnym sensie.

171
00:11:56,106 --> 00:11:56,933
Co ja mówię.

172
00:11:57,064 --> 00:11:58,152
Tak.

173
00:11:58,282 --> 00:11:59,327
Jestem katolikiem.

174
00:11:59,457 --> 00:12:02,460
Kocham religię,
Po prostu nie

175
00:12:02,591 --> 00:12:04,114
wydaje się, że się zgadzam
z niektórymi rzeczami

176
00:12:04,245 --> 00:12:07,335
– mówi ostatnio Kościół.

177
00:12:07,465 --> 00:12:08,553
Nie jestem pewien, w co wierzę.

178
00:12:15,169 --> 00:12:17,911
Cóż, potrzebujemy
tłumaczy tutaj.

179
00:12:18,041 --> 00:12:20,391
Wiele z tych osób,
nie mówią po angielsku.

180
00:12:20,522 --> 00:12:22,089
Zaraz się tym zajmę.

181
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
Och, inspektorze.

182
00:12:24,308 --> 00:12:27,442
Zapytałem kilka osób
tutaj o ministrancie.

183
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
Gdzie on jest?

184
00:12:28,704 --> 00:12:30,227
To tyle.

185
00:12:30,358 --> 00:12:33,665
Ojciec Mikleszewski
zawsze ma do pomocy chłopca.

186
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
Ale nie było żadnego chłopca
tutaj dzisiaj rano.

187
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
Byłaś kiedyś kelnerką?

188
00:12:41,848 --> 00:12:42,587
Jasne.

189
00:12:42,718 --> 00:12:43,850
Tak.

190
00:12:43,980 --> 00:12:44,720
Wiele miejsc.

191
00:12:44,851 --> 00:12:45,982
Mhm.

192
00:12:46,113 --> 00:12:47,549
Gdzie by one były
miejsca były?

193
00:12:47,679 --> 00:12:49,638
Uh, głównie Kalifornia.

194
00:12:49,769 --> 00:12:52,032
Prawdopodobnie nie zrobiłbyś tego
znam restauracje.

195
00:12:52,162 --> 00:12:53,207
Masz referencje?

196
00:12:53,337 --> 00:12:54,208
Referencje?

197
00:12:54,338 --> 00:12:56,863
Nie mam żadnych referencji.

198
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
Brak referencji.

199
00:12:58,908 --> 00:13:00,040
Cóż, musisz
zacznij od czegoś, co?

200
00:13:02,782 --> 00:13:04,392
Co tu robisz?

201
00:13:04,522 --> 00:13:06,960
Mówiłem ci wczoraj, że nie
chcę te rzeczy na stołach.

202
00:13:07,090 --> 00:13:07,830
Nie słuchasz?!

203
00:13:14,402 --> 00:13:15,490
Możesz zacząć jutro.
- Jutro.

204
00:13:15,620 --> 00:13:16,404
Jutro.

205
00:13:16,534 --> 00:13:17,709
To wkrótce?

206
00:13:17,840 --> 00:13:20,060
Tak, to jutro.

207
00:13:20,190 --> 00:13:21,017
Wiesz, nieważne.

208
00:13:21,148 --> 00:13:21,931
Jest w porządku.

209
00:13:22,062 --> 00:13:22,845
Ach!

210
00:13:25,587 --> 00:13:26,544
Hej, dokąd idziesz?

211
00:13:44,824 --> 00:13:47,087
Cześć.

212
00:13:47,217 --> 00:13:49,306
Cześć.

213
00:13:49,437 --> 00:13:53,006
Przewodnik Michelin po więzieniach,
Dałbym 1 i 1/4 gwiazdki.

214
00:14:01,101 --> 00:14:03,146
To mój obowiązek
przypomnij sobie ten rodzaj

215
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
zwierzęcia, którym jesteś
rozważa wydanie

216
00:14:04,974 --> 00:14:07,498
z powrotem do społeczności.

217
00:14:07,629 --> 00:14:10,023
Wyszedł w nocy
ze swoimi przyjaciółmi

218
00:14:10,153 --> 00:14:12,764
i atakował starsze osoby.

219
00:14:12,895 --> 00:14:15,158
Rozkoszowali się
ich złośliwość.

220
00:14:15,289 --> 00:14:17,291
I on był tym jedynym
który wszystko nagrał

221
00:14:17,421 --> 00:14:19,641
akcję tak
mogli się cieszyć

222
00:14:19,771 --> 00:14:22,905
ich brutalność raz za razem.

223
00:14:23,036 --> 00:14:26,996
Nie oszukujmy się, tak jest
brutalny i niebezpieczny.

224
00:14:27,127 --> 00:14:28,998
Jakie znowu zarzuty?

225
00:14:29,129 --> 00:14:31,392
Współsprawca morderstwa,
akumulator z śmiercionośną bronią.

226
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
Nie popełnił
morderstwo albo pobicie.

227
00:14:33,655 --> 00:14:35,657
Nie, on po prostu
nagrał wideo swoich kumpli

228
00:14:35,787 --> 00:14:38,225
gdy uderzali w mieszkanie starszego mężczyzny
głowę kijem baseballowym.

229
00:14:38,355 --> 00:14:39,704
Nie machnął kijem.

230
00:14:39,835 --> 00:14:41,445
Być może sfaulował na boisku.

231
00:14:41,576 --> 00:14:43,317
Zmarł człowiek, bo ta szumowina...

232
00:14:43,447 --> 00:14:44,448
Szumowiny?

233
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
To wystarczy.

234
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Nie jesteśmy tu po to, żeby
spróbuj ponownie w tej sprawie.

235
00:14:47,756 --> 00:14:51,238
Ten kurator jest
najwyraźniej stanowczo się sprzeciwiał.

236
00:14:51,368 --> 00:14:54,632
Ale myślisz, że powinniśmy na to pozwolić
to wydanie jutro, dlaczego?

237
00:14:54,763 --> 00:14:59,942
Ponieważ ta szumowina, mój
klient, ma dopiero 12 lat.

238
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Pani Sanduska.

239
00:15:51,689 --> 00:15:52,734
Jestem inspektor Fein.

240
00:15:52,864 --> 00:15:54,127
Dzwoniłeś do nas?

241
00:15:54,257 --> 00:15:56,738
Proszę, nie denerwuj się.

242
00:15:56,868 --> 00:16:00,307
Zadzwoniłem, bo ja
zajmij się probostwem.

243
00:16:00,437 --> 00:16:04,267
opiekowałem się
to już od dłuższego czasu.

244
00:16:04,398 --> 00:16:06,269
Byłem tu prawie
tak długo, jak ojciec Mick.

245
00:16:10,534 --> 00:16:13,929
Czy boisz się kogoś?

246
00:16:14,060 --> 00:16:16,192
Tak, boję się.

247
00:16:16,323 --> 00:16:17,802
Jest mężczyzna.

248
00:16:17,933 --> 00:16:22,242
Nazywa się Wołodia Pietrow.

249
00:16:22,372 --> 00:16:24,113
Myślisz, że on
zabił Ojca?

250
00:16:24,244 --> 00:16:25,897
Nie, nie wiem.

251
00:16:26,028 --> 00:16:30,337
Ale był tu w zeszłym tygodniu i
wrzeszczał na księdza Micka.

252
00:16:30,467 --> 00:16:33,644
Słyszałem jego krzyk
z plebanii obok.

253
00:16:33,775 --> 00:16:39,085
Ciągle coś mówił
jak: „Musisz odejść.

254
00:16:39,215 --> 00:16:41,348
Odejdź albo umrzesz.”

255
00:16:41,478 --> 00:16:44,090
Martwiłem się i
Powiedziałem ojcu Mickowi.

256
00:16:44,220 --> 00:16:47,571
Powiedział, żeby się nie martwić.

257
00:16:47,702 --> 00:16:50,531
Chciałem zadzwonić na policję.

258
00:16:50,661 --> 00:16:51,706
Nie zrobiłem tego.

259
00:16:53,403 --> 00:17:14,903
Powinienem był powiedzieć
im o Wołodii

260
00:17:15,034 --> 00:17:17,558
Ben wraca do domu?

261
00:17:17,688 --> 00:17:19,386
Leży w łóżku, wyczerpany.

262
00:17:19,516 --> 00:17:20,909
Pozwól mu spać.

263
00:17:21,040 --> 00:17:22,389
Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił
pierwszą rzeczą rano.

264
00:17:30,658 --> 00:17:32,660
Przychodzę to wszystko
drodze z Boca Raton

265
00:17:32,790 --> 00:17:35,750
spędzić trochę czasu z moimi
bracie, a nie masz czasu?

266
00:17:35,880 --> 00:17:36,620
Do widzenia.

267
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Byłem w starym
dzisiaj w okolicy, Shelly.

268
00:17:59,252 --> 00:18:00,601
Więc usłyszałem.

269
00:18:00,731 --> 00:18:03,604
To był ten ksiądz
zamordowany na Alei Tatonia.

270
00:18:03,734 --> 00:18:05,258
Masz jakieś tropy?

271
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
Może coś mam.

272
00:18:07,129 --> 00:18:10,263
Jest z tym coś wspólnego
Rosjanie, rosyjska mafia

273
00:18:10,393 --> 00:18:11,655
to się nawarstwiało.

274
00:18:11,786 --> 00:18:14,049
Cóż, jako psycholog,
Mogę ci powiedzieć

275
00:18:14,180 --> 00:18:16,704
że ktokolwiek
zabiłby księdza

276
00:18:16,834 --> 00:18:18,793
miałby poważne
trudność w debacie

277
00:18:18,923 --> 00:18:20,447
pomiędzy Bogiem a Diabłem.

278
00:18:20,577 --> 00:18:22,623
Kto jest w tej rosyjskiej mafii?

279
00:18:22,753 --> 00:18:24,059
Kto nie jest?

280
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
Rosjanie, Czeczeni, Ormianie...

281
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
I Żydzi.

282
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
Jak się z tym czujesz?

283
00:18:30,631 --> 00:18:32,807
- Jak myślisz, jak się czuję?
- Nie wiem.

284
00:18:32,937 --> 00:18:34,374
Dlatego pytam.

285
00:18:34,504 --> 00:18:36,071
Tatuś wydał mnóstwo pieniędzy
więc nauczę się pytać

286
00:18:36,202 --> 00:18:38,595
takie wykształcone pytania.

287
00:18:38,726 --> 00:18:43,426
Cała ta nienawiść,
czuje się tak staro.

288
00:18:43,557 --> 00:18:44,949
Dobry.

289
00:18:45,080 --> 00:18:46,473
Co jest dobre?

290
00:18:46,603 --> 00:18:49,215
Widzisz przemoc
i śmierć każdego dnia,

291
00:18:49,345 --> 00:18:51,869
a mimo to nadal
pomyśl o nienawiści jak o czymś starym.

292
00:18:52,000 --> 00:18:54,089
Tak by zrobił tata
chcieli, żebyśmy pomyśleli

293
00:18:54,220 --> 00:18:57,092
nienawiści jako starej i nienaturalnej.

294
00:18:57,223 --> 00:18:59,616
Tam, skąd pochodził, nie było.

295
00:18:59,747 --> 00:19:02,402
Tatuś byłby
bardzo szczęśliwy chłopczyk.

296
00:19:06,971 --> 00:19:08,799
Tak.

297
00:19:17,721 --> 00:19:20,420
Kto to był?

298
00:19:20,550 --> 00:19:22,161
Nie wiem.

299
00:19:22,291 --> 00:19:23,336
Ktoś mówi po rosyjsku.

300
00:19:23,466 --> 00:19:25,816
Zapytał, czy jestem
Inspektor Fein.

301
00:19:25,947 --> 00:19:30,821
Potem powiedział Feins, potem on
nazwał rodzinę, jak Jackie,

302
00:19:30,952 --> 00:19:33,215
Eddiego, Kate i Bena.

303
00:19:33,346 --> 00:19:34,521
Potem się rozłączył.

304
00:19:51,494 --> 00:19:53,322
To był ministrant
miał być obecny

305
00:19:53,453 --> 00:19:54,584
poranek morderstwa?
- Tak?

306
00:19:54,715 --> 00:19:57,196
To był dzieciak
o imieniu Andrzej Baskin.

307
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
Próbujemy znaleźć
go, ale mówią jego rodzice

308
00:19:59,154 --> 00:20:02,331
nie wiedzą, gdzie on jest.

309
00:20:02,462 --> 00:20:03,811
Czy mnie potrzebujesz?

310
00:20:03,941 --> 00:20:05,116
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
pożyczyć swojemu partnerowi?

311
00:20:05,247 --> 00:20:06,161
Nie.

312
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
Był twój, zanim był mój.

313
00:20:08,729 --> 00:20:11,340
chodźmy.

314
00:20:11,471 --> 00:20:12,733
Dokąd?

315
00:20:12,863 --> 00:20:17,172
Sprawdź, czy możemy namierzyć
ta postać Wołodia.

316
00:20:17,303 --> 00:20:18,739
Dzień dobry.
Jestem Yannis Iwanow.

317
00:20:18,869 --> 00:20:20,784
Po prostu rozmawialiśmy
do twojej żony o--

318
00:20:20,915 --> 00:20:22,395
Tak jak powinieneś.

319
00:20:22,525 --> 00:20:27,617
W tym domu ona jest
szefie i ja jestem idiotą.

320
00:20:27,748 --> 00:20:31,621
Jesteś tu w sprawie Ojca
Morderstwo Micka, tak?

321
00:20:31,752 --> 00:20:32,579
Zbrodnia przeciw Bogu.

322
00:20:35,843 --> 00:20:37,192
O, mój kierowca tu jest.

323
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
Jestem spóźniony na spotkanie.

324
00:20:39,238 --> 00:20:40,978
Żegnaj, kochanie.

325
00:20:41,109 --> 00:20:41,936
Przepraszam, muszę iść.

326
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
Mam jeszcze jedno pytanie.

327
00:20:49,378 --> 00:20:51,989
Czy znasz Wołodia Pietrowa?

328
00:20:52,120 --> 00:20:53,730
Wołodia.

329
00:20:53,861 --> 00:20:55,341
Znam jego ojca.

330
00:20:55,471 --> 00:20:56,516
Wiem, gdzie jest jego sklep.

331
00:21:02,043 --> 00:21:05,046
Wołodia tu nie mieszka.

332
00:21:05,176 --> 00:21:06,569
Gdzie on mieszka?

333
00:21:06,700 --> 00:21:07,440
Nie wiem.

334
00:21:10,269 --> 00:21:13,010
Ale Wołodia nie zabije księdza.

335
00:21:13,141 --> 00:21:15,317
Nigdy nie powiedziałem, że to zrobił.

336
00:21:15,448 --> 00:21:17,014
Chcę tylko z nim porozmawiać.

337
00:21:17,145 --> 00:21:17,885
Czy wiesz gdzie on jest?

338
00:21:20,801 --> 00:21:25,109
Panie Pietrov, prawda?
wierzysz w swojego syna?

339
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
Jeśli w niego wierzysz to tak
powinieneś mi pomóc go znaleźć.

340
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
A co z jego przyjaciółmi?

341
00:21:33,030 --> 00:21:34,684
Znasz któregoś z jego znajomych?

342
00:21:34,815 --> 00:21:36,207
Jego przyjaciele.

343
00:21:36,338 --> 00:21:37,818
Jeśli Wołodia będzie miała problem,
to zawsze ich problem.

344
00:21:37,948 --> 00:21:39,646
To nie są narody pracujące.

345
00:21:39,776 --> 00:21:41,343
Co masz na myśli?

346
00:21:41,474 --> 00:21:43,824
Czarny rynek.

347
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
W większości są yevrey.

348
00:21:45,826 --> 00:21:46,740
Yevrey?

349
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
Yevrey, Żydzi.

350
00:21:48,916 --> 00:21:51,048
Czy znasz ich imiona?

351
00:21:51,179 --> 00:21:52,223
Borys i Elia.

352
00:21:54,878 --> 00:21:55,836
Pokażę ci gdzie
spędzają czas.

353
00:22:37,443 --> 00:22:38,444
Grunge mojego brata.

354
00:22:38,574 --> 00:22:40,663
Zadaje się z tymi spudłami.

355
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
Zawsze dostaje
jego ogon w mieszance.

356
00:22:43,013 --> 00:22:45,842
Mam taką siostrę
brzmi bardzo podobnie do ciebie.

357
00:22:45,973 --> 00:22:47,801
Czy to dobrze?

358
00:22:47,931 --> 00:22:49,542
Och, tak.
O tak, jasne.

359
00:22:53,676 --> 00:22:54,851
Tam.

360
00:22:54,982 --> 00:22:55,939
Co tam?

361
00:22:56,070 --> 00:22:56,897
SIOSTRA WŁODII: To oni.

362
00:22:59,552 --> 00:23:01,205
To jest Borys i...

363
00:23:01,336 --> 00:23:02,163
SIOSTRA WŁODII: Elia, tak.

364
00:23:02,293 --> 00:23:03,077
Elia.

365
00:23:05,819 --> 00:23:07,734
To należą do twojego brata
przyjaciele, prawda?

366
00:23:07,864 --> 00:23:08,604
Tak.

367
00:23:12,434 --> 00:23:13,653
OK.

368
00:23:13,783 --> 00:23:14,480
Zostań na miejscu.

369
00:23:23,314 --> 00:23:26,622
Pop, po twojej lewej stronie.

370
00:23:40,636 --> 00:23:41,376
chodźmy.

371
00:24:29,337 --> 00:24:31,165
Policja.

372
00:24:32,775 --> 00:24:33,515
Nikt się nie rusza.

373
00:24:33,646 --> 00:24:34,473
Nikt!

374
00:24:49,357 --> 00:24:50,184
Cześć.

375
00:24:50,314 --> 00:24:51,098
O, cześć.

376
00:25:03,284 --> 00:25:04,720
Benny.

377
00:25:04,851 --> 00:25:05,721
Hej.

378
00:25:05,852 --> 00:25:07,027
Co tu robisz?

379
00:25:07,157 --> 00:25:08,594
Dlaczego jesteś ubrany
jak republikanin?

380
00:25:08,724 --> 00:25:09,508
Szukam pracy.

381
00:25:09,638 --> 00:25:10,813
Czy mogę coś zrobić?

382
00:25:10,944 --> 00:25:12,467
Jest ktoś, kogo mogę pobić?

383
00:25:12,598 --> 00:25:14,034
Cóż, zaraz to zrobimy
jakieś poważne przesłuchanie.

384
00:25:14,164 --> 00:25:15,688
Wybrałeś zły
czas na wizytę, Jack.

385
00:25:15,818 --> 00:25:18,691
Musimy złapać zabójcę księdza.

386
00:25:18,821 --> 00:25:20,910
Gdzie jest tatuś?

387
00:25:21,041 --> 00:25:22,259
On na nas czeka.
Musimy się ruszyć.

388
00:25:22,390 --> 00:25:23,565
Do zobaczenia.
Do zobaczenia.

389
00:25:23,696 --> 00:25:25,611
Tak.

390
00:25:25,741 --> 00:25:27,221
Żadnych narkotyków, żadnego picia.

391
00:25:27,351 --> 00:25:29,484
Żadnego opuszczania stanu
bez mojego pozwolenia.

392
00:25:29,615 --> 00:25:31,704
Żadnych kojarzeń
inni zwolnieni warunkowo.

393
00:25:31,834 --> 00:25:33,183
Nosić broń?

394
00:25:33,314 --> 00:25:34,837
Wracasz do więzienia.

395
00:25:34,968 --> 00:25:37,187
Żadnej broni, żadnych noży, nie
wszelkiego rodzaju broń.

396
00:25:37,318 --> 00:25:39,450
Czy potrafi jeść widelcem?

397
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
Nawet cię złapię
trzymanie widelca,

398
00:25:41,191 --> 00:25:44,194
i nie ma cię w domu
lub restauracja w tym czasie,

399
00:25:44,325 --> 00:25:45,935
wracasz do więzienia.

400
00:25:46,066 --> 00:25:47,807
Zgłosisz się do tego
biuro raz w tygodniu

401
00:25:47,937 --> 00:25:51,767
w każdy wtorek w godz
8:00 i 5:00.

402
00:25:51,898 --> 00:25:56,424
A ja będę cię odwiedzać u ciebie
do domu, kiedy tylko mam na to ochotę.

403
00:25:56,555 --> 00:25:57,817
Czy to wszystko jest zrozumiałe?

404
00:26:00,950 --> 00:26:03,518
Ronnie?

405
00:26:03,649 --> 00:26:05,868
Czy zrozumiałeś, co twoje
kurator właśnie powiedział?

406
00:26:11,526 --> 00:26:12,353
Rozumiem.

407
00:26:12,483 --> 00:26:14,094
Nie mogę nic zrobić.

408
00:26:14,224 --> 00:26:19,665
Jedyne, co możesz zrobić, to podpisać
tę umowę o zwolnienie warunkowe.

409
00:26:19,795 --> 00:26:21,144
Więc tam.

410
00:26:42,992 --> 00:26:43,732
Ronnie.

411
00:26:47,997 --> 00:26:50,347
Chcesz pozostać na zewnątrz
więzienia, prawda?

412
00:26:50,478 --> 00:26:54,177
Tak, ale jest mi to obojętne
Ja też muszę wrócić.

413
00:26:54,308 --> 00:26:55,091
Co to jest?

414
00:26:55,222 --> 00:26:57,441
To tatuaż czego?

415
00:26:57,572 --> 00:26:58,529
Tak.

416
00:26:58,660 --> 00:27:00,096
Co to jest, symbol pokoju?

417
00:27:00,227 --> 00:27:01,750
I karabin maszynowy.

418
00:27:01,881 --> 00:27:05,188
To oznacza pokój, jeśli chcesz
to, pieprz cię, jeśli tego nie zrobisz.

419
00:27:13,762 --> 00:27:16,373
Małe zwierzątko, które to zrobi
dorośnij i bądź duży.

420
00:27:16,504 --> 00:27:17,810
Ten chłopak--

421
00:27:17,940 --> 00:27:20,900
To 12-letni dzieciak
z ciężkim przypadkiem trądziku.

422
00:27:21,030 --> 00:27:24,860
Słuchaj, wiem, co zrobił i
Wiem, że zasługuje na karę.

423
00:27:24,991 --> 00:27:27,471
Wiem, że chciałbyś to zatrzymać
go w więzieniu na 10 lat.

424
00:27:27,602 --> 00:27:29,865
Ale wtedy to zrobimy
trzeba go uwolnić.

425
00:27:29,996 --> 00:27:32,215
Za 10 lat odejdzie
mieć magistra

426
00:27:32,346 --> 00:27:33,434
stopień w zakresie przestępczości i nienawiści.

427
00:27:33,564 --> 00:27:35,523
10 lat nauki
z najlepszymi.

428
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Jeszcze 10 lat
zatwardziałym przestępcą

429
00:27:37,786 --> 00:27:40,093
przepełniony złością na społeczeństwo.

430
00:27:40,223 --> 00:27:43,749
Jak myślisz, co on zamierza
co zrobić, kiedy wyjdzie?

431
00:27:43,879 --> 00:27:45,664
Proszę pani, po prostu się martwię
o tym, co zrobi dziś wieczorem.

432
00:28:04,944 --> 00:28:05,945
Dziewczyna Zenka.

433
00:28:06,075 --> 00:28:06,902
co?

434
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
Oh.

435
00:28:08,904 --> 00:28:10,645
Byłem na ósmym
rozmowa kwalifikacyjna za dwa dni,

436
00:28:10,776 --> 00:28:12,081
i nie wydaje mi się
znaleźć cokolwiek

437
00:28:12,212 --> 00:28:15,563
odpowiedni do moich talentów,
czymkolwiek by one nie były.

438
00:28:15,694 --> 00:28:17,391
Więc zdecydowałem
weź moratonium.

439
00:28:17,521 --> 00:28:19,741
To moratorium.

440
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
Ja też zdecydowałem się pozwolić
zabierasz mnie na lunch.

441
00:28:21,656 --> 00:28:22,396
Nie mogę

442
00:28:22,526 --> 00:28:23,440
Uch, wszyscy są zajęci.

443
00:28:23,571 --> 00:28:26,269
Wszyscy pracują.

444
00:28:26,400 --> 00:28:30,839
Freud powiedział, że potrzeba obu miłości
i pracować, aby być całkowicie dojrzałym.

445
00:28:30,970 --> 00:28:33,712
Coś takiego--
Ronniego Grissoma?

446
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
Reprezentujesz tę sumę
kretyn, który nagrał wideo

447
00:28:36,584 --> 00:28:38,325
jego przyjaciele nękają ludzi?

448
00:28:38,455 --> 00:28:40,762
Facet jest całkowicie
urodzeni zabójcy.

449
00:28:40,893 --> 00:28:42,068
Ile czasu dostał?

450
00:28:42,198 --> 00:28:43,025
Około roku.

451
00:28:43,156 --> 00:28:44,374
Teraz wyszedł.

452
00:28:44,505 --> 00:28:45,288
Na zewnątrz?

453
00:28:45,419 --> 00:28:46,637
Jak się wydostał?

454
00:28:46,768 --> 00:28:48,901
Rozmawiałem z jego komisją ds. zwolnień warunkowych.

455
00:28:49,031 --> 00:28:51,555
Dlaczego?

456
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
Spójrz na mnie, kiedy
Mówię do ciebie.

457
00:28:53,775 --> 00:28:55,342
Masz większe kłopoty
niż myślisz, Igorze.

458
00:28:58,127 --> 00:29:00,216
Być może pomogłeś
ucieczka zabójcy księdza.

459
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
Rzekomy, możliwy,
może zrobili to zabójcy.

460
00:29:02,958 --> 00:29:05,091
A kiedy je zdobędziemy i czy
zabili tego księdza,

461
00:29:05,221 --> 00:29:06,919
Kopię twoje
dupa, prosto do więzienia.

462
00:29:07,049 --> 00:29:08,703
Tak to właśnie będzie!

463
00:29:08,834 --> 00:29:11,880
Nie przechodzisz, idź, ty
nie zbieraj 200 dolarów.

464
00:29:12,011 --> 00:29:13,664
Czy rozumiesz to?

465
00:29:13,795 --> 00:29:16,406
Dostaniesz życie,
plus 30, plus kolejne 30

466
00:29:16,537 --> 00:29:19,322
za to, że mnie uderzyłeś
wkurzasz mnie!

467
00:29:19,453 --> 00:29:22,761
Przetłumacz to dokładnie.

468
00:29:26,155 --> 00:29:27,548
To twardzi goście.

469
00:29:27,678 --> 00:29:29,680
Prawdopodobnie weszli
każde więzienie z Moskwy

470
00:29:29,811 --> 00:29:31,726
do Władywostoku.

471
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
Najprawdopodobniej połowa
pobity na śmierć i nakarmiony

472
00:29:33,772 --> 00:29:35,425
martwe szczury na śniadanie.

473
00:29:35,556 --> 00:29:37,471
Nic nie dostaniemy
z nich, krzycząc na nich.

474
00:29:37,601 --> 00:29:39,473
I bycie przestępcą
nie było najgorsze

475
00:29:39,603 --> 00:29:40,604
rzecz na świecie.

476
00:29:43,651 --> 00:29:46,610
Brzmisz niemal sympatycznie.

477
00:29:46,741 --> 00:29:50,876
Po prostu trudno rozgryźć żydowskich facetów
zabicie księdza, to wszystko.

478
00:29:51,006 --> 00:29:53,182
Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz
wrócić ze mną do domu?

479
00:29:53,313 --> 00:29:54,618
Przynajmniej przygotowałem trochę jedzenia.

480
00:29:54,749 --> 00:29:55,881
Jest 2:00 w nocy i wiem
co zamierzasz zrobić.

481
00:29:56,011 --> 00:29:57,708
Pojedziesz
idź na pizzę, prawda?

482
00:29:57,839 --> 00:30:00,189
To jest dokładnie
do czego zmierzam.

483
00:30:00,320 --> 00:30:01,625
Idź do domu, Ben.

484
00:30:01,756 --> 00:30:02,801
W porządku, tato, zrobię to
do zobaczenia rano.

485
00:30:05,412 --> 00:30:06,195
Hej.

486
00:30:06,326 --> 00:30:07,675
Hej.

487
00:30:07,806 --> 00:30:09,068
Słuchaj, um, odkąd jesteś
spędzać tyle czasu

488
00:30:09,198 --> 00:30:10,417
myślę, że z moim partnerem
przynajmniej możesz zrobić

489
00:30:10,547 --> 00:30:12,636
to daj mi inny.

490
00:30:12,767 --> 00:30:13,550
Do zobaczenia.

491
00:30:17,511 --> 00:30:20,427
- Dobranoc, inspektorze.
- Dobranoc, Aniu.

492
00:30:30,567 --> 00:30:32,004
Ulica Garvera?

493
00:30:32,134 --> 00:30:32,918
chodźmy.

494
00:31:34,544 --> 00:31:36,024
Filo!

495
00:31:36,155 --> 00:31:36,895
Filo!

496
00:31:42,596 --> 00:31:44,250
961, funkcjonariusz nieprzytomny.

497
00:31:44,380 --> 00:31:45,120
Oficer w dół.

498
00:32:04,792 --> 00:32:07,447
Wyjdź z rękami w górze!

499
00:32:07,577 --> 00:32:08,752
Teraz!

500
00:32:08,883 --> 00:32:09,623
Przenosić!

501
00:32:56,496 --> 00:32:58,324
Mój Boże, to tylko dziecko.

502
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
Moglibyśmy cię teraz zabić.

503
00:33:34,447 --> 00:33:37,711
Następnym razem na pewno, chyba że
patrzysz w inne miejsce

504
00:33:37,841 --> 00:33:40,061
za to, kto zabił księdza.

505
00:33:40,192 --> 00:33:43,847
Nigdy więcej ostrzeżenia.

506
00:33:47,025 --> 00:33:47,764
Inspektor Fein.

507
00:34:02,518 --> 00:34:03,737
Myślałem, że to był
całkiem niezły pogrzeb.

508
00:34:22,669 --> 00:34:25,628
Jedyne co zrobiłem to
wierzyć, że dzieci

509
00:34:25,759 --> 00:34:29,110
nie powinien trafić do więzienia.

510
00:34:29,241 --> 00:34:31,547
Policjant nie żyje.

511
00:34:31,678 --> 00:34:33,810
Nawet to małe dziecko,
ten 12-letni chłopiec,

512
00:34:33,941 --> 00:34:36,204
nadal bym żył, gdybym tego nie zrobił
walczył o jego uwolnienie.

513
00:34:41,688 --> 00:34:43,994
To nie twoja wina.

514
00:34:44,125 --> 00:34:45,996
Oczywiście, że tak!

515
00:34:46,127 --> 00:34:47,694
OK, więc tak jest.

516
00:34:47,824 --> 00:34:50,479
A jutro kolejny dzieciak
zamierzam kogoś zastrzelić,

517
00:34:50,610 --> 00:34:53,787
i to będzie ktoś
wina innego.

518
00:34:53,917 --> 00:34:55,180
Ja tylko--

519
00:34:55,310 --> 00:34:58,226
Po prostu nie wiem
co jest dobre, a co złe.

520
00:34:58,357 --> 00:35:01,795
To całkiem duże
wstęp od prawnika.

521
00:35:01,925 --> 00:35:06,278
Katie, wy, prawnicy, niekoniecznie
popełniamy błędy, ale my, gliniarze,

522
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
robimy je cały czas.

523
00:35:10,238 --> 00:35:11,500
Czy kiedykolwiek je pokonałeś?

524
00:35:11,631 --> 00:35:12,806
Nie.

525
00:35:12,936 --> 00:35:14,895
Po prostu stają się częścią ciebie.

526
00:35:15,025 --> 00:35:16,853
Przyniosę ci coś do picia.

527
00:35:30,302 --> 00:35:31,085
Na co patrzysz?

528
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
Co mam przypuszczać
powiedzieć, Eddie?

529
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
Co mam zrobić?

530
00:35:38,919 --> 00:35:40,138
Nic, Katie, nic.

531
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
Nie jestem... Nie jestem
jestem na ciebie zły, nie jestem.

532
00:35:42,183 --> 00:35:43,271
A co z rodziną Philo?

533
00:35:43,402 --> 00:35:44,229
Potrafią zrozumieć.
Oni nie--

534
00:35:44,359 --> 00:35:45,012
Jak mogą zrozumieć?

535
00:35:45,143 --> 00:35:46,056
Ich syn nie żyje!

536
00:35:46,187 --> 00:35:47,362
Nie obwiniają cię, Katie.

537
00:35:47,493 --> 00:35:48,798
Nie winię cię.

538
00:35:48,929 --> 00:35:49,843
Eddie, mogło
to ty zostałeś postrzelony.

539
00:35:49,973 --> 00:35:51,061
Nie.
Nie.

540
00:35:51,192 --> 00:35:52,280
Nie, ja...
Mogłeś nie żyć...

541
00:35:52,411 --> 00:35:54,543
Nie musisz
powiedz cokolwiek, Kate.

542
00:35:54,674 --> 00:35:58,199
Nie musisz przepraszać
za wszystko, kocham cię.

543
00:35:58,330 --> 00:36:00,288
Kocham cię.

544
00:36:00,419 --> 00:36:01,420
Pospiesz się.

545
00:36:01,550 --> 00:36:02,247
Pospiesz się.

546
00:36:19,438 --> 00:36:22,136
Po serze nie
pić sok pomarańczowy.

547
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
A ty nie
skończyłeś kurczaka.

548
00:36:23,485 --> 00:36:25,705
Nienawidzę kurczaka!

549
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
Kurczak jest dla Żyda czym
bawół jest dla Hindusa.

550
00:36:28,925 --> 00:36:30,318
Posłuchaj swojego
Ciocia Shelly, Maya.

551
00:36:30,449 --> 00:36:32,538
Może ona ci ją zostawi
płaszcz z kurczaka na całej długości

552
00:36:32,668 --> 00:36:33,452
że ona umiera.

553
00:36:33,582 --> 00:36:34,540
Och, ho, ho, ho.

554
00:36:38,065 --> 00:36:40,502
Muszę iść.

555
00:36:40,633 --> 00:36:41,677
Do zobaczenia, kochanie.

556
00:36:47,770 --> 00:36:49,685
Hej.

557
00:36:49,816 --> 00:36:50,991
Chcę cię zapytać
chłopaki, pytanie.

558
00:36:51,121 --> 00:36:51,905
Jasne.

559
00:36:54,560 --> 00:36:56,431
Trochę głośniej, proszę.

560
00:36:56,562 --> 00:36:58,216
OK, może to
to nie najlepszy czas.

561
00:36:58,346 --> 00:37:00,000
Jackie, to jedyny raz.

562
00:37:00,130 --> 00:37:00,957
Mamy zabójcę do złapania.

563
00:37:01,088 --> 00:37:02,176
Co to jest?

564
00:37:02,307 --> 00:37:03,351
OK, po prostu idę
wyrzucić to.

565
00:37:03,482 --> 00:37:05,005
Po prostu to zrobię
podrzuć to tobie.

566
00:37:05,135 --> 00:37:06,572
Jackie, dawaj
już piłka.

567
00:37:06,702 --> 00:37:07,921
Sędzia jest już blisko
gotowy, aby wywołać grę.

568
00:37:08,051 --> 00:37:10,097
Co to jest?

569
00:37:10,228 --> 00:37:11,881
Dołączam do
akademia policyjna.

570
00:37:16,799 --> 00:37:18,584
OK, więc wy
nie wierz mi.

571
00:37:18,714 --> 00:37:20,325
Ale wiesz, jak mi ciężko
szukałem pracy,

572
00:37:20,455 --> 00:37:23,328
i naprawdę byłem
próbuję, ale po prostu nie mogę

573
00:37:23,458 --> 00:37:25,417
wydaje się, że znalazłem koncert, który mi się podoba.

574
00:37:25,547 --> 00:37:28,289
Tak czy inaczej, naprawdę
chcę to zrobić.

575
00:37:28,420 --> 00:37:30,160
Więc z tym rozmawiałem
komisarz, twój przyjaciel--

576
00:37:30,291 --> 00:37:31,684
Przestań teraz.

577
00:37:31,814 --> 00:37:34,252
Co to do cholery jest
sprawa dla ciebie?

578
00:37:34,382 --> 00:37:36,819
Właśnie pochowaliśmy A
policjant dzisiaj rano.

579
00:37:36,950 --> 00:37:39,561
Wiem, ale muszę
powiedzieć ci to teraz, ponieważ ja

580
00:37:39,692 --> 00:37:41,650
rozmawiał z komisarzem
Davis i... i zajęcia

581
00:37:41,781 --> 00:37:43,304
zacząć w przyszłym tygodniu.

582
00:37:43,435 --> 00:37:46,612
I muszę zdać egzamin,
i to zaczyna się jutro.

583
00:37:46,742 --> 00:37:47,917
Zapomnij o tym.

584
00:37:48,048 --> 00:37:49,702
Tatuś.

585
00:37:49,832 --> 00:37:51,225
Chcę to zrobić.

586
00:37:51,356 --> 00:37:52,618
Nie wiesz, czego chcesz.

587
00:37:52,748 --> 00:37:53,880
Nigdy nie wiedziałeś co
do cholery chciałeś.

588
00:37:54,010 --> 00:37:55,403
Pop, proszę.

589
00:37:55,534 --> 00:37:57,100
Dzięki.

590
00:37:57,231 --> 00:37:59,102
Jackie, zdajesz sobie z tego sprawę
jeśli zostaniesz policjantem, nigdy

591
00:37:59,233 --> 00:38:00,887
znowu spędzisz
ponad 10 dolarów za posiłek.

592
00:38:01,017 --> 00:38:03,585
Znasz to, prawda?

593
00:38:03,716 --> 00:38:06,109
Słuchaj, po prostu nie sądzimy, że jesteś
do tego stworzony, to wszystko.

594
00:38:06,240 --> 00:38:07,154
Dlaczego nie?

595
00:38:07,285 --> 00:38:08,721
Co we mnie nie jest do tego stworzone?

596
00:38:08,851 --> 00:38:09,635
Czy to moje włosy?

597
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
Pofarbuję go na policyjny błękit.

598
00:38:11,463 --> 00:38:12,942
Moje kolczyki?

599
00:38:13,073 --> 00:38:14,466
Odpadają.

600
00:38:14,596 --> 00:38:16,250
Co jest, mój
rzekoma kryminalna przeszłość?

601
00:38:16,381 --> 00:38:17,773
Mówią, że to kara
linia, która oddziela

602
00:38:17,904 --> 00:38:19,035
dwie strony prawa.

603
00:38:19,166 --> 00:38:19,949
Więc co to jest?

604
00:38:20,080 --> 00:38:21,168
To nic.

605
00:38:21,299 --> 00:38:22,735
Zrobię to.

606
00:38:22,865 --> 00:38:24,563
Nie pomogę ci.

607
00:38:24,693 --> 00:38:26,304
Już to zrobiłeś.

608
00:38:26,434 --> 00:38:28,654
Dostaję dodatkowe 10 punktów do mojego
egzamin, bo mój tata jest policjantem.

609
00:38:47,977 --> 00:38:50,284
Poznaj Wołodię Pietrowa.

610
00:38:50,415 --> 00:38:54,070
Nie wiem, jak go dopadli
tam na górze tak, żeby nikt nie widział.

611
00:38:54,201 --> 00:38:55,594
Ktoś to widział
się stanie, nie jadą

612
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
być zbyt niespokojnym, żeby rozmawiać.

613
00:39:00,555 --> 00:39:03,993
Nie ma humoru
już w złych facetach.

614
00:39:04,124 --> 00:39:06,344
Cokolwiek przydarzyło się szczęśliwym
kaptury, chłopaki i lalki?

615
00:39:36,678 --> 00:39:38,332
Czuję, że już jestem
wyskoczyć z samolotu

616
00:39:38,463 --> 00:39:39,812
bez spadochronu.

617
00:39:39,942 --> 00:39:41,030
Nic ci nie będzie.

618
00:39:41,161 --> 00:39:44,338
Po prostu zadzwoń, jeśli chcesz
potrzebujesz czegoś, co?

619
00:39:44,469 --> 00:39:47,210
Cóż, Geraldo.

620
00:39:47,341 --> 00:39:49,387
Geraldo?

621
00:39:49,517 --> 00:39:50,692
Czyż nie o to chodzi
mówisz, kiedy jesteś

622
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
zamierzasz wyskoczyć z samolotu?

623
00:39:53,173 --> 00:39:55,741
Geronimo.

624
00:39:55,871 --> 00:39:56,655
Ja wiem.

625
00:39:59,658 --> 00:40:00,572
Hej.

626
00:40:00,702 --> 00:40:01,442
Oh.

627
00:40:04,271 --> 00:40:08,144
Ben, martwię się o tatę.

628
00:40:08,275 --> 00:40:11,844
On po prostu wydaje się
ostatnio trochę smutno.

629
00:40:11,974 --> 00:40:13,585
Cóż, ta rzecz
z Philo

630
00:40:13,715 --> 00:40:15,108
zabił i tyle
zamordowany ksiądz,

631
00:40:15,238 --> 00:40:16,675
wstrząsnęło nim
trochę, wiesz?

632
00:40:16,805 --> 00:40:18,546
Prawidłowy.

633
00:40:18,677 --> 00:40:20,113
Wiesz, powiedział
wczorajsza historia

634
00:40:20,243 --> 00:40:22,332
kiedy stamtąd wyszliśmy.

635
00:40:22,463 --> 00:40:24,378
Powiedział to, kiedy był
dziecko, on i jego tata

636
00:40:24,509 --> 00:40:26,511
chodziłem do
W niedziele sklep dziadka

637
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
żeby posprzątać to miejsce.

638
00:40:28,469 --> 00:40:30,819
Zawsze tędy przechodzili
Centrum rosyjskich imigrantów.

639
00:40:30,950 --> 00:40:33,822
Powiedział, że ludzie zwykle stali
na zewnątrz i przyglądać się im.

640
00:40:33,953 --> 00:40:36,085
Nikt nigdy nic nie powiedział, oni
po prostu stałam na zewnątrz i patrzyłam,

641
00:40:36,216 --> 00:40:37,957
wiesz.

642
00:40:38,087 --> 00:40:39,698
Zapytałem go więc dlaczego.

643
00:40:39,828 --> 00:40:43,223
I powiedział, że tak
ponieważ byliśmy Żydami.

644
00:40:43,353 --> 00:40:45,181
Więc może myśli
o tym, co musi mieć jego tata

645
00:40:45,312 --> 00:40:46,618
przeszło, nie wiem.

646
00:40:46,748 --> 00:40:50,926
Słuchaj, zrobisz to
naucz się być policjantem,

647
00:40:51,057 --> 00:40:53,233
i nie jesteś
lekkomyślne, bo tak zrobiłem

648
00:40:53,363 --> 00:40:54,582
mam tylko jedną młodszą siostrę.

649
00:40:54,713 --> 00:40:55,714
Słyszysz mnie?

650
00:40:55,844 --> 00:40:56,541
No dalej.

651
00:41:07,900 --> 00:41:08,640
Wynoś się stąd.

652
00:41:35,144 --> 00:41:36,189
Inspektorze Fein, jestem...

653
00:41:36,319 --> 00:41:38,626
Wiem kim jesteś
są, panno Woodel.

654
00:41:38,757 --> 00:41:41,542
Rozumiem, że byłeś
szukam moich klientów.

655
00:41:41,673 --> 00:41:44,066
Panie Kouliczkow
i pan Sandomirsk

656
00:41:44,197 --> 00:41:47,069
przyszli tu dobrowolnie
bo ostatnio to zrobili

657
00:41:47,200 --> 00:41:49,463
słyszałem, że byli
poszukiwany na przesłuchanie

658
00:41:49,594 --> 00:41:52,727
odnośnie morderstwa
księdza Mikleszewskiego.

659
00:41:52,858 --> 00:41:55,861
Zabierz je, przeczytaj
im ich prawa,

660
00:41:55,991 --> 00:41:58,559
a potem do nich strzelać.

661
00:41:58,690 --> 00:42:00,169
Masz kiepskiego
poczucie humoru.

662
00:42:08,264 --> 00:42:09,309
Niespodzianka, niespodzianka, co?

663
00:42:15,881 --> 00:42:16,708
Zgadnij co?

664
00:42:16,838 --> 00:42:18,405
Znaleźliśmy ministranta.

665
00:42:18,536 --> 00:42:22,235
Jest tu ze swoim
matka, pani Baskin.

666
00:42:22,365 --> 00:42:26,544
Andrzeju, byłeś w kościele
rano ksiądz Mikleszewski

667
00:42:26,674 --> 00:42:27,675
został zamordowany, prawda?

668
00:42:30,373 --> 00:42:31,287
Byłem chory.

669
00:42:31,418 --> 00:42:33,812
nie poszłam.

670
00:42:33,942 --> 00:42:35,074
Jak dawno
byłeś ołtarzem

671
00:42:35,204 --> 00:42:37,032
chłopiec w Saint Paul w Damaszku?

672
00:42:37,163 --> 00:42:38,294
Jeden rok.

673
00:42:38,425 --> 00:42:40,601
Podobało Ci się?
Ojciec Mikleszewski?

674
00:42:40,732 --> 00:42:43,735
On był stary, ale ty
nadal mógł z nim porozmawiać.

675
00:42:43,865 --> 00:42:45,606
To był zabawny facet.

676
00:42:45,737 --> 00:42:47,173
Mam na myśli księdza.

677
00:42:47,303 --> 00:42:49,828
Tak, bardzo go lubiłem.

678
00:42:49,958 --> 00:42:53,614
Słuchaj, synu, nic
stanie się z twoją rodziną

679
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
jeśli nam pomożesz.

680
00:42:55,485 --> 00:42:57,139
To właśnie powiedziałeś Wołodii?

681
00:42:57,270 --> 00:42:58,880
Z Wołodią nigdy nie rozmawialiśmy.

682
00:42:59,011 --> 00:43:01,840
No wiesz, gdyby doszedł do siebie
my, moglibyśmy mu pomóc.

683
00:43:01,970 --> 00:43:03,537
Jak?

684
00:43:03,668 --> 00:43:05,974
Ci goście potrafią zabić
każdy, oni mogą zrobić wszystko.

685
00:43:06,105 --> 00:43:08,107
I nie możesz ich powstrzymać.

686
00:43:08,237 --> 00:43:11,110
To będzie wymagało odwagi,
ale musisz nam pomóc.

687
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
Andrzeju, zabili księdza.

688
00:43:15,331 --> 00:43:17,246
Ja wiem.

689
00:43:17,377 --> 00:43:21,163
Jeśli nic nie zrobiłeś,
dlaczego biegłeś po parku?

690
00:43:21,294 --> 00:43:23,383
Nie wiemy kim jesteś.

691
00:43:23,513 --> 00:43:27,256
Może kiedyś zrobię coś nielegalnego.

692
00:43:27,387 --> 00:43:28,170
Przestraszyliśmy się.

693
00:43:31,130 --> 00:43:34,699
Nie znamy cię
myślę, że zabijemy księdza.

694
00:43:34,829 --> 00:43:39,442
A Wołodia zabiła, my więcej
przestraszony i zadzwoń do prawnika.

695
00:43:39,573 --> 00:43:42,837
Co wiesz
o morderstwie Wołodii?

696
00:43:42,968 --> 00:43:44,143
Nic.

697
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
Czy kiedykolwiek się spotkaliście
Ojciec Mikleszewski?

698
00:43:46,928 --> 00:43:48,234
Nigdy.

699
00:43:48,364 --> 00:43:49,931
Byłeś kiedyś w Saint
Kościół Pawła z Damaszku?

700
00:43:52,760 --> 00:43:54,719
Jesteśmy Żydami.

701
00:43:54,849 --> 00:43:56,111
Co robimy w kościele?

702
00:43:59,114 --> 00:44:00,028
Nigdy nie byliśmy w kościele.

703
00:44:16,915 --> 00:44:20,135
Andrew, widziałeś jakieś?
tych mężczyzn w kościele

704
00:44:20,266 --> 00:44:22,181
poranek tego Ojca
Mikleszewski został zabity?

705
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Nie musisz
bój się, wiesz.

706
00:44:33,409 --> 00:44:35,977
Nie martw się, Andrzeju,
nie mogą cię zobaczyć.

707
00:44:36,108 --> 00:44:39,894
Andrew, musisz powiedzieć
nam prawdę, jakakolwiek by ona nie była.

708
00:44:40,025 --> 00:44:41,766
Nie widziałem ich.

709
00:44:41,896 --> 00:44:43,419
Andrew, możemy...

710
00:44:43,550 --> 00:44:44,333
Ben.

711
00:44:48,294 --> 00:44:49,687
Możesz już iść do domu.

712
00:44:53,473 --> 00:44:54,779
Wszystko w porządku, Andrew.

713
00:44:54,909 --> 00:44:57,912
Idziemy teraz.

714
00:44:58,043 --> 00:45:00,088
Dzieciak jest tak przestraszony, że mógłby
umrzeć ze strachu we śnie

715
00:45:00,219 --> 00:45:00,959
dziś wieczorem.

716
00:45:04,136 --> 00:45:07,095
No cóż, sprawdzamy
odciski palców z imigracją,

717
00:45:07,226 --> 00:45:09,707
Interpol, Moskwa
policja w Petersburgu

718
00:45:09,837 --> 00:45:12,144
policja, policja Morza Czarnego.

719
00:45:12,274 --> 00:45:16,278
Byłoby łatwiej, gdyby Sowieci
Unia była nadal jednym krajem.

720
00:45:16,409 --> 00:45:18,977
Cóż, musisz działać szybko.

721
00:45:19,107 --> 00:45:20,979
Mają rozprawę w sprawie zwolnienia za kaucją
pierwszą rzeczą rano.

722
00:45:54,316 --> 00:45:57,885
Kate, to ja.

723
00:45:58,016 --> 00:46:01,671
Co zrobić na krwawienie
pęcherze i stopa sportowca?

724
00:46:01,802 --> 00:46:04,674
Myślę, że nawet moje pęcherze
mieć stopę sportowca.

725
00:46:04,805 --> 00:46:07,155
Aha i jeszcze jedno pytanie.

726
00:46:07,286 --> 00:46:08,504
Czy kobiety mogą cierpieć na swędzenie jocków?

727
00:46:11,725 --> 00:46:12,508
Zadzwoń do mnie.

728
00:47:04,952 --> 00:47:06,475
Kate,
to Matthew Hufflinger,

729
00:47:06,606 --> 00:47:08,042
twój ulubiony kurator.

730
00:47:08,173 --> 00:47:10,175
Mam twój numer od
ktoś w twoim biurze.

731
00:47:10,305 --> 00:47:14,527
Um, przepraszam, że trochę skłamałem
powiedział, że to ważna sprawa.

732
00:47:14,657 --> 00:47:16,659
Cóż, to rodzaj
chyba ważne.

733
00:47:16,790 --> 00:47:20,707
Pomyślałem, że może byś to zrobił
potrzebuję trochę rozweselenia.

734
00:47:20,838 --> 00:47:23,405
Imigracja tak twierdzi
chłopaki przyjechali na ważnych wizach.

735
00:47:23,536 --> 00:47:24,798
Brak przeszłości kryminalnej.

736
00:47:24,929 --> 00:47:26,974
I nic na nich
w Interpolu.

737
00:47:27,105 --> 00:47:28,976
Prawdopodobnie mają
fałszywe paszporty.

738
00:47:29,107 --> 00:47:32,588
Kto wie, czy w ogóle
są tymi, za których się podają?

739
00:47:35,591 --> 00:47:36,331
Meyersa.

740
00:47:39,160 --> 00:47:40,814
Dzięki.

741
00:47:40,945 --> 00:47:42,120
Rosjanie.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,600
Wyszli za kaucją
pół godziny temu.

743
00:47:44,731 --> 00:47:45,514
Anna.

744
00:47:49,170 --> 00:47:50,041
Ach, nieważne.

745
00:47:53,479 --> 00:47:57,135
Chętnie zjadłbym kolację
z tobą pewnej nocy.

746
00:48:00,747 --> 00:48:01,791
Tak?

747
00:48:09,190 --> 00:48:10,365
Co to jest?

748
00:48:10,496 --> 00:48:12,846
Ktoś właśnie powiedział
ja po rosyjsku, żeby dostać

749
00:48:12,977 --> 00:48:14,195
do mieszkania mojego syna.

750
00:48:24,162 --> 00:48:26,468
Eddie!

751
00:48:26,599 --> 00:48:27,556
Eddie.

752
00:48:27,687 --> 00:48:28,470
Muzyka pop.

753
00:48:28,601 --> 00:48:30,211
Nie mów, nie mów.

754
00:48:30,342 --> 00:48:32,083
25 Taybocha
Ulica, mieszkanie 3.

755
00:48:36,217 --> 00:48:36,914
Zgadza się.

756
00:48:41,222 --> 00:48:43,007
Nie ruszaj się, Eddie, nie ruszaj się.

757
00:48:43,137 --> 00:48:45,226
Spokojnie, braciszku.

758
00:48:45,357 --> 00:48:47,794
Twoja twarz wygląda
mapa Rumunii.

759
00:48:47,925 --> 00:48:50,188
Będzie karetka
tutaj za kilka minut.

760
00:48:50,318 --> 00:48:52,016
Znasz tę piosenkę
mówi sobotni wieczór

761
00:48:52,146 --> 00:48:53,582
najgorsza noc w tygodniu?

762
00:48:53,713 --> 00:48:55,715
Myślę, że poniedziałek jest tym właściwym
musisz uważać.

763
00:48:55,845 --> 00:48:58,283
Chyba mieli na myśli
co powiedzieli.

764
00:48:58,413 --> 00:48:59,153
Co masz na myśli?

765
00:48:59,284 --> 00:49:00,546
Co kto powiedział?

766
00:49:00,676 --> 00:49:02,417
No cóż, grozili
ja kilka nocy temu.

767
00:49:02,548 --> 00:49:03,592
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

768
00:49:03,723 --> 00:49:04,637
Benny, zadzwoń do domu.

769
00:49:17,780 --> 00:49:18,651
Hej, Mel.

770
00:49:18,781 --> 00:49:19,957
To ja.

771
00:49:20,087 --> 00:49:22,263
Wszystko w porządku?

772
00:49:22,394 --> 00:49:24,048
Na pewno?

773
00:49:24,178 --> 00:49:25,963
Jeśli wszystko w porządku, dasz mi
liczba od 1 do 5.

774
00:49:28,661 --> 00:49:29,444
OK, dobrze.

775
00:49:29,575 --> 00:49:31,446
W porządku, posłuchaj mnie.

776
00:49:31,577 --> 00:49:32,839
Chcę, żebyś zamknął drzwi.

777
00:49:32,970 --> 00:49:34,536
Wysyłam oddział
tam, teraz.

778
00:49:34,667 --> 00:49:36,843
Nie otwierasz drzwi
kogokolwiek oprócz policjanta, słyszysz?

779
00:49:36,974 --> 00:49:38,453
Mel, po prostu to zrób.

780
00:49:38,584 --> 00:49:40,107
Powiem ci, kiedy wrócę do domu.

781
00:49:40,238 --> 00:49:41,282
OK?

782
00:49:41,413 --> 00:49:42,501
Kocham cię.

783
00:49:42,631 --> 00:49:43,502
W porządku.

784
00:50:12,357 --> 00:50:14,185
Cześć, dodzwoniłeś się do Kate Fein.

785
00:50:14,315 --> 00:50:15,708
Nie jestem w stanie wziąć
twój telefon właśnie teraz,

786
00:50:15,838 --> 00:50:17,231
więc proszę zostaw
wiadomość po sygnale.

787
00:50:17,362 --> 00:50:18,145
Dzięki.

788
00:50:19,320 --> 00:50:22,454
U Kate nie ma odpowiedzi.

789
00:50:58,229 --> 00:50:59,099
To nic.

790
00:50:59,230 --> 00:51:00,318
Tutaj to pomoże.

791
00:51:00,448 --> 00:51:01,145
Dziękuję.

792
00:51:06,759 --> 00:51:07,499
Benny!

793
00:51:07,629 --> 00:51:08,456
Benny!

794
00:51:08,587 --> 00:51:10,937
On jest moim przyjacielem!

795
00:51:11,068 --> 00:51:11,938
Jestem, OK, tato.

796
00:51:12,069 --> 00:51:12,808
Jestem... mam się dobrze.

797
00:51:12,939 --> 00:51:13,983
Gdzie jest Jackie?

798
00:51:14,114 --> 00:51:16,377
Ona jest... ona jest
w akademii.

799
00:51:16,508 --> 00:51:17,900
Zadzwonię, żeby się upewnić.

800
00:51:18,031 --> 00:51:19,076
OK.

801
00:51:19,206 --> 00:51:20,077
Jeśli ona tam jest,
powiedz jej, żeby została.

802
00:51:41,359 --> 00:51:44,101
Uzdrawiasz
rany grzechu i podziału.

803
00:51:44,231 --> 00:51:45,580
Chryste, zmiłuj się.

804
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
Chryste, zmiłuj się.

805
00:51:47,626 --> 00:51:49,454
Bo Jezu,
wstawiasz się

806
00:51:49,584 --> 00:51:51,412
dla nas z twoim ojcem.

807
00:51:51,543 --> 00:51:52,892
Panie, zmiłuj się.

808
00:51:53,022 --> 00:51:54,807
Panie, zmiłuj się.

809
00:51:54,937 --> 00:51:58,332
Wskrzeszasz umarłych
z życiem Ducha.

810
00:51:58,463 --> 00:51:59,899
Panie, zmiłuj się.

811
00:52:00,029 --> 00:52:01,901
Panie, zmiłuj się.

812
00:52:02,031 --> 00:52:04,817
Przynosisz przebaczenie
i pokój grzesznikowi.

813
00:52:04,947 --> 00:52:06,384
Chryste, zmiłuj się.

814
00:52:06,514 --> 00:52:08,647
Chryste, zmiłuj się.

815
00:52:08,777 --> 00:52:12,216
Bo Ty, Jezu, uzdrawiasz
rany grzechu i podziału.

816
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
Chryste, zmiłuj się.

817
00:52:14,174 --> 00:52:15,523
Chryste, zmiłuj się.

818
00:52:15,654 --> 00:52:16,916
Bo Jezu,
wstawiasz się

819
00:52:17,046 --> 00:52:18,874
dla nas z twoim ojcem.

820
00:52:19,005 --> 00:52:20,398
Panie, zmiłuj się.

821
00:52:20,528 --> 00:52:24,010
Panie, zmiłuj się.

822
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
Proszę bardzo.

823
00:52:25,838 --> 00:52:26,969
Potrzebujesz tego.

824
00:52:27,100 --> 00:52:29,668
Dzięki.

825
00:52:36,762 --> 00:52:37,806
Cześć.

826
00:52:37,937 --> 00:52:38,894
Cześć.

827
00:52:39,025 --> 00:52:40,853
Muszę porozmawiać z inspektorem Feinem.

828
00:52:40,983 --> 00:52:42,768
On tam?

829
00:52:42,898 --> 00:52:45,727
Trzymać się.

830
00:52:45,858 --> 00:52:47,164
Tato, to oni.

831
00:52:55,128 --> 00:52:57,261
- Tak.

832
00:52:57,391 --> 00:52:58,653
Inspektor.

833
00:52:58,784 --> 00:53:01,395
Zostawiliśmy wiadomość z
dwójka twoich dzieci.

834
00:53:01,526 --> 00:53:04,398
Tak, dostałem twoją wiadomość,
ty sukinsynu.

835
00:53:07,575 --> 00:53:09,447
Musimy dostać
te szlamowe kulki,

836
00:53:09,577 --> 00:53:10,622
i musimy to zrobić dziś wieczorem.

837
00:53:10,752 --> 00:53:13,407
Nie dzisiaj,
ale zdobędziemy je.

838
00:54:37,056 --> 00:54:38,536
To dobrze
uda ci się tutaj.

839
00:54:41,626 --> 00:54:46,108
Ważne, że mówisz
Wołodia zabił księdza.

840
00:54:46,239 --> 00:54:48,763
Każdy w to uwierzy.

841
00:54:48,894 --> 00:54:49,721
Wołodia nie żyje.

842
00:54:52,593 --> 00:54:56,075
Miał coś złego
przyjaciele w parku.

843
00:54:56,205 --> 00:55:00,122
Więc nie możesz powiedzieć
on tego nie zrobił.

844
00:55:00,253 --> 00:55:02,386
Więc rozwiązałeś swoją sprawę.

845
00:55:04,170 --> 00:55:08,087
Co powinienem powiedzieć, był
dlaczego zabił księdza?

846
00:55:08,217 --> 00:55:11,177
Nie wiem.

847
00:55:11,308 --> 00:55:14,049
Może go nie lubi.

848
00:55:18,489 --> 00:55:19,533
Podaj powód.

849
00:55:32,111 --> 00:55:33,155
Chcesz pieniędzy?

850
00:55:35,984 --> 00:55:39,901
Tak czy inaczej, twoja rodzina
będzie teraz bezpieczny.

851
00:55:40,032 --> 00:55:41,468
Znalazłeś człowieka, który zabił księdza.

852
00:55:44,253 --> 00:55:45,516
Jesteś bohaterem.

853
00:55:48,562 --> 00:55:51,130
Możesz zostać szefem policji.

854
00:55:51,260 --> 00:55:53,132
Nie mogę zamknąć
sprawa taka.

855
00:55:53,262 --> 00:55:55,613
Nadal jesteś najważniejszy
podejrzane, widzisz.

856
00:55:55,743 --> 00:55:58,093
Nie mogę po prostu ciągnąć
wszyscy z ciebie.

857
00:55:58,224 --> 00:56:00,792
Muszę zachować
jakiś monitoring.

858
00:56:00,922 --> 00:56:05,231
Mój syn będzie podążał
ty na kilka dni, OK?

859
00:56:05,362 --> 00:56:07,015
Dwa dni.

860
00:56:07,146 --> 00:56:12,107
W takim razie jeszcze dwa dni
sprawa jest zamknięta.

861
00:56:12,238 --> 00:56:14,501
Da?

862
00:56:17,939 --> 00:56:18,723
Zwycięzca.

863
00:56:18,853 --> 00:56:19,637
Zwycięzca!

864
00:56:39,700 --> 00:56:42,486
Borys wysyła Ci wiadomość
prezent, który zapewni Ci ciepło.

865
00:58:23,195 --> 00:58:26,981
Czuję się jak nastolatka, która siedzi
na parkingu późno w nocy.

866
00:58:27,112 --> 00:58:28,548
Hej, moglibyśmy zabić
jakiś czas przez szyję.

867
00:58:31,986 --> 00:58:33,597
Przepraszam.

868
00:58:33,727 --> 00:58:36,861
Masz tyle na głowie.

869
00:58:36,991 --> 00:58:38,776
Wiem, co idę
jako detektyw.

870
00:58:38,906 --> 00:58:41,648
Być inspektorem
musi być bardzo trudne.

871
00:58:41,779 --> 00:58:46,523
Życie było łatwiejsze
kiedy miałam partnera.

872
00:58:46,653 --> 00:58:47,480
Tak.

873
00:58:47,611 --> 00:58:50,396
Ben mi to ułatwił.

874
00:58:50,527 --> 00:58:53,704
Posiadanie dobrego partnera sprawia
duża różnica w pracy.

875
00:58:53,834 --> 00:58:55,009
Mówiłem o mojej żonie.

876
00:59:20,731 --> 00:59:21,949
Jak poszło?

877
00:59:22,080 --> 00:59:23,516
Bez problemu.

878
00:59:23,647 --> 00:59:26,519
Bili jak dzieci.

879
00:59:32,569 --> 00:59:33,918
Hej.

880
00:59:37,486 --> 00:59:38,792
co?

881
00:59:38,923 --> 00:59:40,402
co?

882
00:59:40,533 --> 00:59:41,273
Samochód?

883
01:00:14,349 --> 01:00:16,438
Mówisz tak po rosyjsku
dobrze, nawet nie Rosja

884
01:00:16,569 --> 01:00:18,658
widać, że nie jesteś Rosjaninem.

885
01:00:18,789 --> 01:00:24,403
Mówię gorzej niż Pasternak,
ale lepszy od Stalina.

886
01:00:24,533 --> 01:00:28,320
Jak zdobyłeś
nadajnik na nim?

887
01:00:28,450 --> 01:00:31,149
Inspektor.

888
01:00:36,284 --> 01:00:37,068
To dobrze.

889
01:00:37,198 --> 01:00:38,069
W porządku.

890
01:00:38,199 --> 01:00:40,201
W porządku, to dobrze.

891
01:00:40,332 --> 01:00:41,376
Pozwól, że cię o coś zapytam.

892
01:00:41,507 --> 01:00:42,987
Co się stanie, jeśli go znajdą?

893
01:00:43,117 --> 01:00:46,991
Czym oni są?
zamierzasz zrobić, pozwać nas?

894
01:00:59,568 --> 01:01:01,222
To tutaj
myśli jeden facet, Elia

895
01:01:01,353 --> 01:01:03,050
powinni opuścić miasto.

896
01:01:03,181 --> 01:01:04,573
Mówi, że ci nie ufa.

897
01:01:04,704 --> 01:01:06,401
Boi się, jeśli tak
zostań, w końcu to zrobisz

898
01:01:06,532 --> 01:01:08,577
zdobyć dowody, aby skazać
o zabicie księdza.

899
01:01:08,708 --> 01:01:10,144
To przyznanie się, prawda?

900
01:01:10,275 --> 01:01:12,843
Właściwie nigdy nie mówią
zabili księdza.

901
01:01:12,973 --> 01:01:13,844
Nie.

902
01:01:13,974 --> 01:01:14,714
Ale przejdźmy dalej.

903
01:01:17,325 --> 01:01:19,980
Oto ta dziewczyna, Marina.

904
01:01:20,111 --> 01:01:21,503
Zabrali ją
w klubie ze striptizem.

905
01:01:24,855 --> 01:01:26,378
Wygląda młodo.

906
01:01:26,508 --> 01:01:28,423
Co ona dokładnie mówi?

907
01:01:28,554 --> 01:01:30,991
Wołodia i ksiądz
nie musiał umierać.

908
01:01:31,122 --> 01:01:33,385
Wygląda na to, że ona wie
zabili księdza.

909
01:01:33,515 --> 01:01:35,648
Dlaczego jej nie zabiją?

910
01:01:35,779 --> 01:01:36,780
Prawdopodobnie z tego powodu.

911
01:01:44,135 --> 01:01:46,615
To dziewczyna Borysa.

912
01:01:46,746 --> 01:01:48,226
Ale nadal mógł ją zabić.

913
01:01:48,356 --> 01:01:49,140
Dlaczego jej nie odbierzemy?

914
01:01:49,270 --> 01:01:50,489
Zbyt niebezpieczne.

915
01:01:50,619 --> 01:01:52,621
Musimy porozmawiać
najpierw prywatnie.

916
01:01:56,843 --> 01:02:01,021
Dwie szkockie skały,
jedna wódka sodowa.

917
01:02:01,152 --> 01:02:02,240
Cześć.

918
01:02:02,370 --> 01:02:03,154
Cześć.

919
01:02:03,284 --> 01:02:05,286
Czy twoje imię to Marina?

920
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
Tak.

921
01:02:08,072 --> 01:02:10,335
Wiesz, mam
mam dwie córki.

922
01:02:10,465 --> 01:02:12,163
Nie mogłem sobie takiego wyobrazić
małych dziewczynek tatusia

923
01:02:12,293 --> 01:02:15,775
staje się kometą Choo-Coo
królowe lub tancerki topless.

924
01:02:15,906 --> 01:02:17,559
Przychodzi tu wielu tatusiów.

925
01:02:28,092 --> 01:02:29,484
Wódka sodowa?

926
01:02:29,615 --> 01:02:31,399
Masz ochotę na kolejnego drinka?

927
01:02:42,846 --> 01:02:44,586
Nie możesz tu przychodzić.

928
01:02:44,717 --> 01:02:45,500
Cześć, Marina.

929
01:02:45,631 --> 01:02:47,720
Nazywam się Ben Fein.

930
01:02:47,851 --> 01:02:49,156
Czego ode mnie chcesz?

931
01:02:49,287 --> 01:02:51,593
Jestem detektywem z
wydział policji.

932
01:02:51,724 --> 01:02:53,204
Muszę z tobą porozmawiać.

933
01:02:57,643 --> 01:02:59,427
Marina, będziemy cię chronić.

934
01:02:59,558 --> 01:03:00,777
Ci goście idą
następnym razem cię zabić.

935
01:03:04,476 --> 01:03:07,609
Dlaczego twoi przyjaciele
zabić księdza?

936
01:03:07,740 --> 01:03:10,003
Słuchaj, tak tu przyszedłem
Borys i jego brzydki przyjaciel

937
01:03:10,134 --> 01:03:11,788
nie wiedziałbym tego
Rozmawiałem z tobą.

938
01:03:11,918 --> 01:03:14,138
Teraz możemy to zachować
tajemnica do czasu rozprawy.

939
01:03:14,268 --> 01:03:15,922
Ale jeśli nie powiesz
mi to, co muszę wiedzieć,

940
01:03:16,053 --> 01:03:18,098
jeśli mi nie powiesz, to
Będę musiał cię zabrać

941
01:03:18,229 --> 01:03:19,708
śródmieściu jako świadek materialny.

942
01:03:19,839 --> 01:03:20,709
Jeśli to zrobię, to oni
dowiem się, że tak

943
01:03:20,840 --> 01:03:21,623
był na komisariacie.

944
01:03:21,754 --> 01:03:23,103
Boże.

945
01:03:23,234 --> 01:03:24,888
Marina, spójrz...

946
01:03:25,018 --> 01:03:26,498
Nie.

947
01:03:26,628 --> 01:03:28,108
Nie dajesz mi wyboru.
Muszę cię zabrać do centrum...

948
01:03:28,239 --> 01:03:29,240
Nie.

949
01:03:29,370 --> 01:03:32,765
Nie jestem dokładnie
pytam, OK?

950
01:03:32,896 --> 01:03:33,984
Marina, idziesz
musieć porozmawiać

951
01:03:34,114 --> 01:03:35,594
dla mnie tak czy inaczej.

952
01:03:35,724 --> 01:03:38,249
Czy mnie rozumiesz?

953
01:03:38,379 --> 01:03:42,557
Zabili księdza, bo
Wołodia powiedz mu coś.

954
01:03:42,688 --> 01:03:46,431
Wołodia, on jest katolikiem.

955
01:03:46,561 --> 01:03:49,434
Wiadomo, katolik
porozmawiaj z księdzem.

956
01:03:49,564 --> 01:03:51,001
Spowiadać się?

957
01:03:51,131 --> 01:03:54,004
Da, Wołodia złóż spowiedź
do księdza tego Borysa

958
01:03:54,134 --> 01:04:01,185
i Elia zabijają Polaka.

959
01:04:01,315 --> 01:04:03,752
Pułaski, jego imię.

960
01:04:03,883 --> 01:04:06,059
Adama Pułaskiego.

961
01:04:06,190 --> 01:04:07,060
Kto to jest?

962
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
Ogrodzenie od strony południowej.

963
01:04:08,845 --> 01:04:11,586
On i cała jego rodzina byli
zamordowany kilka tygodni temu.

964
01:04:11,717 --> 01:04:15,329
Pułaski kradnie
ich w biznesie narkotykowym,

965
01:04:15,460 --> 01:04:17,027
więc go zabijają.

966
01:04:17,157 --> 01:04:20,595
Zabijają jego żonę
a nawet dziecięce.

967
01:04:20,726 --> 01:04:25,470
Wołodia przyjdź do mnie, on płacze, on
powiedzieć, że musi porozmawiać z księdzem.

968
01:04:25,600 --> 01:04:27,124
Jak znalazł Borys
wyszło, że ksiądz

969
01:04:27,254 --> 01:04:28,734
wiedział o zabójstwach?

970
01:04:28,865 --> 01:04:30,692
Jak?

971
01:04:30,823 --> 01:04:33,130
Mówię mu.

972
01:04:33,260 --> 01:04:34,087
Dlaczego?

973
01:04:34,218 --> 01:04:36,133
Dlaczego to zrobiłeś?

974
01:04:36,263 --> 01:04:43,662
Piję i mówię Wołodia
poczuj się źle i porozmawiaj z księdzem.

975
01:04:43,792 --> 01:04:46,491
Ale Borys, on się bardzo złości.

976
01:04:46,621 --> 01:04:48,014
Mówi, że ksiądz musi umrzeć.

977
01:04:48,145 --> 01:04:50,799
Ale ksiądz nigdy
mogę powiedzieć policji.

978
01:04:50,930 --> 01:04:52,105
To jest sprzeczne z religią.

979
01:04:52,236 --> 01:04:53,672
Nie może z nikim rozmawiać.

980
01:04:53,802 --> 01:04:58,459
Ale Borys... Borys, jego to nie obchodzi.

981
01:04:58,590 --> 01:05:00,548
Wołodia rozmawia z księdzem
powiedzieć mu, żeby uciekał,

982
01:05:00,679 --> 01:05:03,247
ale ksiądz tego nie robi.

983
01:05:03,377 --> 01:05:06,554
Dlaczego zostajesz
z tym gościem Borysem?

984
01:05:06,685 --> 01:05:08,556
Dlaczego?

985
01:05:08,687 --> 01:05:10,036
Bałam się go.

986
01:05:15,302 --> 01:05:16,086
W porządku.

987
01:05:16,216 --> 01:05:16,913
Pospiesz się.

988
01:05:25,182 --> 01:05:26,009
Gdzie jest Marina?

989
01:05:38,673 --> 01:05:39,544
Ona jest z nami.

990
01:05:45,245 --> 01:05:46,159
Nawet o tym nie myśl.

991
01:05:53,645 --> 01:05:54,428
Nie.

992
01:05:57,954 --> 01:05:58,737
Marina.

993
01:06:03,176 --> 01:06:03,916
Nie, proszę.

994
01:06:11,793 --> 01:06:16,320
Policjancie, idź do domu
i przytul swoje dzieci.

995
01:06:16,450 --> 01:06:17,712
Benny!
Benny!

996
01:06:17,843 --> 01:06:18,670
Benny!

997
01:06:18,800 --> 01:06:21,194
Zabierz ich stąd.

998
01:06:21,325 --> 01:06:23,196
U mnie wszystko w porządku.

999
01:06:23,327 --> 01:06:24,110
Ze mną wszystko w porządku, tato.

1000
01:06:24,241 --> 01:06:24,981
U mnie wszystko w porządku.

1001
01:06:27,592 --> 01:06:29,072
Kim do cholery jesteś
zostawiając ich tutaj na?

1002
01:06:29,202 --> 01:06:30,856
Mamy mnóstwo prawdopodobnych przyczyn.

1003
01:06:30,987 --> 01:06:32,249
Nie mamy nic.

1004
01:06:32,379 --> 01:06:33,685
Mamy dość
wsadzić ich za kratki.

1005
01:06:33,815 --> 01:06:35,469
Pobiegną jak należy
ponownie wyjść za kaucją.

1006
01:06:35,600 --> 01:06:37,994
Pozwoliłeś mi to mieć
je na chwilę.

1007
01:06:38,124 --> 01:06:39,430
Nie, Benny, nie.

1008
01:06:39,560 --> 01:06:41,432
Dostaniemy je.

1009
01:06:41,562 --> 01:06:42,781
Dostaniemy je wszystkie.

1010
01:08:17,876 --> 01:08:21,532
Twój ojciec,
kiedy był już w pobliżu,

1011
01:08:21,662 --> 01:08:27,059
hmm, 15 lat, wdał się w bójkę
przed sklepem mięsnym Bauma.

1012
01:08:27,190 --> 01:08:30,889
I jedna z moich koleżanek,
pobiegła do domu i zadzwoniła do mnie.

1013
01:08:31,019 --> 01:08:33,370
Właśnie tam dotarłem
kiedy to się skończyło.

1014
01:08:33,500 --> 01:08:37,156
Twój ojciec pobił czterech
chłopaki, bo jeden z nich

1015
01:08:37,287 --> 01:08:40,377
powiedział, że oszukał
mu trochę pieniędzy.

1016
01:08:40,507 --> 01:08:43,206
Twój tata to kupił
zdezelowany stary rower

1017
01:08:43,336 --> 01:08:48,298
od tego dzieciaka, który później
wrócił z trzema przyjaciółmi

1018
01:08:48,428 --> 01:08:50,343
i powiedział, że chce więcej.

1019
01:08:50,474 --> 01:08:54,434
Powiedział, że nie ma żadnego Żyda
zamierzam go oszukać.

1020
01:08:54,565 --> 01:08:56,697
Twój tata wybuchł.

1021
01:08:56,828 --> 01:08:59,178
Było tak wiele
krew na chodniku

1022
01:08:59,309 --> 01:09:00,919
żebyś mógł to poczuć.

1023
01:09:01,049 --> 01:09:04,314
Musieliśmy zabrać do ciebie twojego tatę
Góra Synaj na szwy.

1024
01:09:04,444 --> 01:09:09,232
Ale ci czterej goście to byli
rozwalony na kawałki, jęcząc.

1025
01:09:09,362 --> 01:09:13,323
Zobaczyłem siedem zębów na ziemi.

1026
01:09:13,453 --> 01:09:16,761
Myślę, że możesz oszczędzić
nam szczegóły graficzne.

1027
01:09:16,891 --> 01:09:19,938
Cała okolica,
traktowali twojego ojca

1028
01:09:20,068 --> 01:09:24,464
jak młody Juda Machabe.

1029
01:09:24,595 --> 01:09:26,684
Co próbuję ci powiedzieć
jest i wybacz mi

1030
01:09:26,814 --> 01:09:28,338
za wtargnięcie w moją opinię--

1031
01:09:28,468 --> 01:09:31,079
Shelly, wszyscy wiemy
że Pop to twardy facet.

1032
01:09:31,210 --> 01:09:33,299
I wiemy, że nim jest
boi się o nas.

1033
01:09:33,430 --> 01:09:34,779
Przestraszony?

1034
01:09:34,909 --> 01:09:38,217
On się przestraszył
wcześniej w swoim życiu.

1035
01:09:38,348 --> 01:09:40,263
Bał się, kiedy
twoja matka zmarła

1036
01:09:40,393 --> 01:09:44,180
i zostawił go z czwórką dzieci.

1037
01:09:44,310 --> 01:09:46,965
To jest coś innego.

1038
01:09:47,095 --> 01:09:48,967
To jest terror.

1039
01:09:49,097 --> 01:09:51,317
Przez całe życie I
nie sądzę, żeby kiedykolwiek wiedział

1040
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
co to znaczyło być przerażonym.

1041
01:09:53,754 --> 01:09:55,930
Ale teraz to robi.

1042
01:09:56,061 --> 01:09:57,758
Tu nie chodzi o to
chłopcy walczą.

1043
01:10:00,892 --> 01:10:04,112
To poważni zabójcy.

1044
01:10:04,243 --> 01:10:05,853
Więc co robisz
chcesz, żebyśmy to zrobili, tato?

1045
01:10:05,984 --> 01:10:08,204
To, czego chcę, jest już za późno.

1046
01:10:08,334 --> 01:10:10,510
Chcę, żebyś został księgowym.

1047
01:10:10,641 --> 01:10:12,077
Nie nauczyłem się swojego
tabliczki mnożenia

1048
01:10:12,208 --> 01:10:13,731
aż do czasu, kiedy wyszłam za mąż.

1049
01:10:13,861 --> 01:10:15,472
A ciebie, Eddie, chciałem
żebyś poszedł na studia medyczne.

1050
01:10:15,602 --> 01:10:16,473
A ty?

1051
01:10:16,603 --> 01:10:18,039
Myślisz, że to wszystko jest grą.

1052
01:10:18,170 --> 01:10:19,606
Nie, tatusiu, nie mam.

1053
01:10:32,010 --> 01:10:32,793
Tatuś.

1054
01:10:35,883 --> 01:10:39,583
Kate, chyba schrzaniłem sprawę.

1055
01:10:39,713 --> 01:10:42,325
Jestem tak samo winny jak ty.

1056
01:10:42,455 --> 01:10:44,849
Chciałem tego, czego ty chciałeś.

1057
01:10:44,979 --> 01:10:49,375
Może z wyjątkiem Bena
jako księgowy.

1058
01:10:49,506 --> 01:10:52,639
Ale nie mogłem się zmienić
cokolwiek.

1059
01:10:52,770 --> 01:10:57,992
Ben byłby policjantem nr
ważne, co ty lub ja zrobiliśmy.

1060
01:10:58,123 --> 01:11:00,038
Eddie miał szansę
w szkole medycznej,

1061
01:11:00,168 --> 01:11:01,300
ale zdecydował inaczej.

1062
01:11:01,431 --> 01:11:03,346
To duży chłopiec.

1063
01:11:03,476 --> 01:11:06,000
I Jackie, cóż...
hej, lepszy policjant niż

1064
01:11:06,131 --> 01:11:08,873
owinięty wokół jakiejś gitary
noga gracza w teledysku,

1065
01:11:09,003 --> 01:11:11,702
co?

1066
01:11:11,832 --> 01:11:17,142
Byłoby miło, gdybyśmy
wszyscy mieli bezpieczną pracę przy biurku.

1067
01:11:17,273 --> 01:11:18,404
Może dla ciebie miło.

1068
01:11:18,535 --> 01:11:19,362
Dla nas nie jest to zbyt miłe.

1069
01:11:22,495 --> 01:11:25,150
Jest trochę późno
w grze, tatusiu.

1070
01:11:25,281 --> 01:11:26,543
Jesteśmy kim jesteśmy.

1071
01:11:47,215 --> 01:11:47,999
Borys.

1072
01:11:59,750 --> 01:12:04,363
Mel, chcę, żebyś zatrzymała
Maja dzisiaj wróciła ze szkoły.

1073
01:12:04,494 --> 01:12:06,365
Hej, hej.

1074
01:12:06,496 --> 01:12:07,932
O co chodzi?

1075
01:12:08,062 --> 01:12:09,586
Po prostu je złap,
Benny, proszę.

1076
01:12:13,416 --> 01:12:15,461
„Kichnięcie
drzemka kicha, kiedy

1077
01:12:15,592 --> 01:12:17,245
kichający drzemka wybiera.

1078
01:12:17,376 --> 01:12:19,770
Ma nos taki, jaki mu się podoba”.

1079
01:12:19,900 --> 01:12:21,424
Zło.

1080
01:12:21,554 --> 01:12:24,862
Powiedziałeś: „kichająca drzemka”.
kicha” – ciocia Shelly.

1081
01:12:24,992 --> 01:12:26,951
Czy możemy obejrzeć taśmę „Gargoyle”?

1082
01:12:27,081 --> 01:12:27,821
Czy Gargoyle?

1083
01:12:27,952 --> 01:12:29,040
Jasne.

1084
01:12:29,170 --> 01:12:30,650
Po prostu się modlę
Boże, dziewczyny

1085
01:12:30,781 --> 01:12:34,219
nie urodziłeś się z ojcem
docenienie kultury.

1086
01:12:34,350 --> 01:12:36,656
Czy Bóg zawsze
odpowiedzieć na modlitwę?

1087
01:12:36,787 --> 01:12:40,181
Tak, ale czasami mówi nie.

1088
01:12:43,707 --> 01:12:45,012
Pospiesz się!

1089
01:12:45,143 --> 01:12:45,970
Schodzić!

1090
01:12:46,100 --> 01:12:47,928
Wszyscy na dół!

1091
01:12:54,370 --> 01:12:55,240
Tali, chodź.

1092
01:12:55,371 --> 01:12:56,110
Pospiesz się.

1093
01:12:59,113 --> 01:13:00,071
Maja!

1094
01:13:00,201 --> 01:13:00,985
Tatuś!

1095
01:13:01,115 --> 01:13:01,942
Mamo!

1096
01:13:02,073 --> 01:13:02,943
Tali!

1097
01:13:04,597 --> 01:13:05,946
Ach, dziecko!

1098
01:13:06,077 --> 01:13:07,557
Dziecko!

1099
01:13:07,687 --> 01:13:08,558
Dziecko.
Chodź tutaj.

1100
01:13:08,688 --> 01:13:09,428
Pod łóżkiem.

1101
01:13:09,559 --> 01:13:10,342
Pod łóżkiem.

1102
01:13:10,473 --> 01:13:11,430
Miód.

1103
01:13:11,561 --> 01:13:12,300
Tatuś!

1104
01:13:21,092 --> 01:13:22,006
Maja.

1105
01:13:22,136 --> 01:13:22,963
Nie, nie, nie, nie.
Zostań na dole!

1106
01:13:23,094 --> 01:13:23,877
Schodzić!

1107
01:13:24,008 --> 01:13:25,705
Schodzić.

1108
01:13:25,836 --> 01:13:27,011
Po prostu... spójrz... spójrz na mnie.

1109
01:13:27,141 --> 01:13:28,099
Zostań tam, gdzie jesteś.

1110
01:13:28,229 --> 01:13:29,535
Nie ruszaj się.

1111
01:13:29,666 --> 01:13:30,449
Nie ruszaj się.

1112
01:13:30,580 --> 01:13:31,363
Tali!

1113
01:13:32,451 --> 01:13:33,321
Shelly, gdzie ona jest?

1114
01:13:33,452 --> 01:13:34,758
Tali!

1115
01:13:34,888 --> 01:13:36,368
Tali!

1116
01:13:36,499 --> 01:13:37,238
Tali!

1117
01:14:04,135 --> 01:14:05,702
Nie chcę tego słyszeć.

1118
01:14:05,832 --> 01:14:07,965
Wy w CID jesteście
powinien coś wiedzieć.

1119
01:14:08,095 --> 01:14:09,749
Chcę nazwiska
każdy mężczyzna i każda kobieta

1120
01:14:09,880 --> 01:14:11,577
o które podejrzewasz
w rosyjskiej mafii.

1121
01:14:11,708 --> 01:14:12,926
Czy to trudna rzecz?

1122
01:14:13,057 --> 01:14:14,145
Już pracujemy
całą dobę--

1123
01:14:14,275 --> 01:14:15,581
Po prostu mnie posłuchaj.
Posłuchaj mnie!

1124
01:14:15,712 --> 01:14:16,626
Chcę wiedzieć, kto gra
szczyt tej sterty.

1125
01:14:16,756 --> 01:14:18,366
Masz to?

1126
01:14:18,497 --> 01:14:19,280
Ben.

1127
01:14:19,411 --> 01:14:21,413
Co.

1128
01:14:21,544 --> 01:14:25,896
Z mojego doświadczenia wynika, że możesz zbankrutować
każdy Rosjanin z Wisconsin

1129
01:14:26,026 --> 01:14:28,333
i nadal się nie dowiaduję
kto tu decyduje.

1130
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
W porządku.

1131
01:14:37,821 --> 01:14:39,431
Wymyślcie coś
coś, proszę.

1132
01:14:39,562 --> 01:14:40,432
Potrzebuję czegoś.

1133
01:14:46,046 --> 01:14:46,786
Hej.

1134
01:14:51,356 --> 01:14:54,577
Ben, on ma rację.

1135
01:14:54,707 --> 01:14:57,057
CID prowadzi dochodzenie
mafia rosyjska

1136
01:14:57,188 --> 01:14:59,103
przez ostatnie pięć
lat i nadal

1137
01:14:59,233 --> 01:15:02,062
nie wiem kto tu rządzi.

1138
01:15:02,193 --> 01:15:04,195
Nie wiem, co my
może zrobić, żeby go znaleźć.

1139
01:15:16,250 --> 01:15:18,557
Może będziemy mieli szczęście
i znajdą nas.

1140
01:15:53,940 --> 01:15:54,724
Tylko my.

1141
01:15:57,727 --> 01:15:58,858
Na górze wszystko jest czyste.

1142
01:15:58,989 --> 01:16:00,643
Dom będzie
zakryty przez całą noc, tato.

1143
01:16:00,773 --> 01:16:02,514
Zamierzam opuścić Meyersa i
jest tu z tobą inny funkcjonariusz.

1144
01:16:02,645 --> 01:16:04,037
Jackie i Kate są o godz
mój dom, więc tego nie robię

1145
01:16:04,168 --> 01:16:05,430
chcę, żebyś się o nas martwił.

1146
01:16:05,561 --> 01:16:07,040
Po prostu się odsuwasz i
pooglądaj telewizję, dobrze?

1147
01:16:07,171 --> 01:16:08,476
- Do zobaczenia rano.
- W porządku.

1148
01:16:08,607 --> 01:16:09,347
chodźmy.

1149
01:16:52,433 --> 01:16:53,739
Czy mogę dostać kluczyki do Twojego samochodu?

1150
01:16:57,961 --> 01:17:00,398
Kryj mnie, dobrze?

1151
01:17:00,528 --> 01:17:01,399
Bądź ostrożny.

1152
01:17:25,510 --> 01:17:28,382
Proszę bardzo. .

1153
01:17:28,513 --> 01:17:30,254
To będzie długie.

1154
01:17:37,130 --> 01:17:39,785
Kim jest Wiktor?

1155
01:17:39,916 --> 01:17:40,656
Czego chcesz?

1156
01:17:51,231 --> 01:17:52,755
Powiedz im, że chcę tej umowy.

1157
01:17:52,885 --> 01:17:58,151
Będę czekać w Lake
Park East End za godzinę.

1158
01:17:58,282 --> 01:17:59,283
Będę sam.

1159
01:18:32,751 --> 01:18:35,188
Zabierzemy cię do Borysa.

1160
01:18:35,319 --> 01:18:36,929
Proszę, oddaj nam swoją broń.

1161
01:19:48,653 --> 01:19:50,481
Chciałeś porozumienia.

1162
01:19:50,611 --> 01:19:51,351
To jest to.

1163
01:21:00,246 --> 01:21:01,073
Policjant!

1164
01:21:46,162 --> 01:21:46,902
Elię?

1165
01:22:38,083 --> 01:22:39,780
Wystarczająco.

1166
01:22:39,911 --> 01:22:42,609
Jeszcze nie.

1167
01:22:42,740 --> 01:22:44,307
Jesteś po prostu małpą.

1168
01:22:44,437 --> 01:22:46,962
Chcę kataryniarza, który
wysłałem cię po moją rodzinę.

1169
01:22:55,057 --> 01:22:56,232
Inspektor.

1170
01:22:56,362 --> 01:22:57,798
Przyszedłem zobaczyć się z twoim mężem.

1171
01:22:57,929 --> 01:22:59,148
Tak, mogę zaoferować
ci coś do--

1172
01:22:59,278 --> 01:23:01,150
jestem tutaj.

1173
01:23:10,115 --> 01:23:12,639
Więc co mogę zrobić
dla pana, inspektorze?

1174
01:23:12,770 --> 01:23:16,948
Rozkazałeś to swoim ludziom
zabij płota imieniem Pułaski,

1175
01:23:17,079 --> 01:23:19,646
i jego rodzina.

1176
01:23:19,777 --> 01:23:23,215
Wołodia przyznał się
morderstwa ojca Micka.

1177
01:23:23,346 --> 01:23:24,608
Nie mógł powiedzieć
cokolwiek, bo on

1178
01:23:24,738 --> 01:23:27,915
dowiedziałam się o tym na spowiedzi.

1179
01:23:28,046 --> 01:23:30,048
Ale wiem, że jesteś
to ten śluz

1180
01:23:30,179 --> 01:23:32,877
atakowałem moją rodzinę.

1181
01:23:33,008 --> 01:23:35,314
Borys stworzył
pełne wyznanie.

1182
01:23:35,445 --> 01:23:38,013
Więc to tylko
sprawdź, nie kolego.

1183
01:23:38,143 --> 01:23:39,188
Cóż, mam ostatni ruch.

1184
01:23:39,318 --> 01:23:40,058
Jesteś aresztowany.

1185
01:23:44,454 --> 01:23:47,326
Więc.

1186
01:23:47,457 --> 01:23:49,676
Chcesz umrzeć?

1187
01:23:49,807 --> 01:23:51,591
Wiesz, że mogę to zrobić.

1188
01:23:51,722 --> 01:23:55,900
Widziałeś, jak to zrobiłem
swoim dzieciom.

1189
01:23:56,031 --> 01:23:58,946
Myślisz, że się boję
z ciebie, z więzienia?

1190
01:23:59,077 --> 01:24:00,470
Nie boję się niczego.

1191
01:24:00,600 --> 01:24:01,949
Tak, kazałem zabić księdza.

1192
01:24:02,080 --> 01:24:02,863
No to co?

1193
01:24:02,994 --> 01:24:03,995
Zabiłbym papieża.

1194
01:24:04,126 --> 01:24:05,475
Nie obchodzi mnie to.

1195
01:24:05,605 --> 01:24:06,737
Jestem papieżem.

1196
01:24:06,867 --> 01:24:09,218
Jestem 10-krotnym papieżem,
50 razy papież!

1197
01:24:14,527 --> 01:24:17,748
Słuchaj, zrobię ci
oferta nie do odrzucenia.

1198
01:24:25,712 --> 01:24:27,627
Jak Marlon Brando, co?

1199
01:24:27,758 --> 01:24:32,197
Lubię Marlona Brando,
i Pink Floyd.

1200
01:24:32,328 --> 01:24:36,071
Słuchaj, umowa należy do ciebie
nie przeszkadzaj mi,

1201
01:24:36,201 --> 01:24:37,855
Nie będę ci przeszkadzać
lub twoją rodzinę.

1202
01:24:37,985 --> 01:24:38,725
W porządku?

1203
01:24:45,123 --> 01:24:45,863
Aleks.

1204
01:25:01,922 --> 01:25:02,706
Yannis.

1205
01:25:06,840 --> 01:25:09,669
Naprawdę nie
zabić księdza?

1206
01:25:09,800 --> 01:25:10,540
Yannis.

1207
01:25:13,499 --> 01:25:14,935
Proszę, Yannisie.

1208
01:25:15,066 --> 01:25:17,112
Powiedz, że tego nie zrobiłeś.

1209
01:25:17,242 --> 01:25:18,548
Yannis, proszę.

1210
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
Ciało Chrystusa.

1211
01:25:27,861 --> 01:25:28,949
Krew Chrystusa.

1212
01:25:29,080 --> 01:25:30,037
Amen.

1213
01:25:30,168 --> 01:25:30,995
Amen.

1214
01:25:31,126 --> 01:25:31,996
Ciało Chrystusa.

1215
01:25:32,127 --> 01:25:32,910
Krew Chrystusa.

1216
01:25:33,040 --> 01:25:34,868
Ciało Chrystusa.

1217
01:25:34,999 --> 01:25:36,087
Krew Chrystusa.

1218
01:25:36,218 --> 01:25:37,741
Amen.

1219
01:25:37,871 --> 01:25:38,872
Ciało Chrystusa.

1220
01:25:39,003 --> 01:25:41,571
Krew Chrystusa.

1221
01:25:41,701 --> 01:25:43,877
Amen.

1222
01:25:44,008 --> 01:25:45,749
Amen.

1223
01:25:45,879 --> 01:25:47,011
Ciało Chrystusa.

1224
01:25:47,142 --> 01:25:48,012
Krew Chrystusa.

1225
01:25:48,143 --> 01:25:48,926
Amen.

1226
01:26:15,692 --> 01:26:18,347
Największe kurczaki
jakie kiedykolwiek widziałem.

1227
01:26:18,477 --> 01:26:20,653
Moja ciocia przeszukuje
koszerne sklepy mięsne.

1228
01:26:20,784 --> 01:26:21,915
Ma radar kurczaków.

1229
01:26:22,046 --> 01:26:25,049
Myślę, że poluje
je na wolności.

1230
01:26:25,180 --> 01:26:28,183
Miło to widzieć
uśmiechasz się i śmiejesz.

1231
01:26:28,313 --> 01:26:30,620
Ostatnim razem wyglądałeś tak żałośnie.

1232
01:26:30,750 --> 01:26:32,491
Żałosne Żałosne?

1233
01:26:32,622 --> 01:26:34,928
To staromodne słowo.

1234
01:26:35,059 --> 01:26:37,627
Cóż, jestem staromodny.

1235
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Myślę, że na przykład
problem z Ameryką

1236
01:26:40,020 --> 01:26:43,110
jest to, że istnieją
nie ma już werand.

1237
01:26:43,241 --> 01:26:44,938
Mam inne teorie
jeśli chcesz je usłyszeć.

1238
01:26:45,069 --> 01:26:45,809
Tak?

1239
01:26:45,939 --> 01:26:46,766
Czy któryś z nich dotyczy kobiet?

1240
01:26:46,897 --> 01:26:47,767
Hmm.

1241
01:26:47,898 --> 01:26:50,509
Nie.

1242
01:26:50,640 --> 01:26:56,994
Wiem tylko, że
rodzaju kobiety, której zawsze pragnę

1243
01:26:57,124 --> 01:26:58,517
kosztuje więcej pieniędzy, niż mam.

1244
01:27:02,826 --> 01:27:06,525
No cóż, ta kobieta
nic Cię nie kosztuje.

1245
01:27:06,656 --> 01:27:08,310
Przynajmniej nie dzisiaj.

1246
01:27:08,440 --> 01:27:10,790
Masz, weź tych chłopaków
zanim wyschną.

1247
01:27:16,013 --> 01:27:17,841
Wejdź, wejdź.

1248
01:27:17,971 --> 01:27:18,711
Cześć.

1249
01:27:18,842 --> 01:27:19,625
Dobre Szabaty.

1250
01:27:21,453 --> 01:27:22,889
Jestem ciocia Shelly.

1251
01:27:23,020 --> 01:27:23,760
Tak, ja--

1252
01:27:23,890 --> 01:27:25,022
wiem.

1253
01:27:25,152 --> 01:27:26,371
Oczywiście, że tak.

1254
01:27:26,502 --> 01:27:29,026
Jesteś detektywem.

1255
01:27:29,156 --> 01:27:30,288
- Cześć, tato.
- Cześć.

1256
01:27:30,419 --> 01:27:31,855
- Cześć, Ben.
- No dalej, partnerze.

1257
01:27:31,985 --> 01:27:33,465
Chcę, żebyś poznał moją żonę.
Pospiesz się.

1258
01:27:33,596 --> 01:27:34,553
OK.
Przepraszam.

1259
01:27:34,684 --> 01:27:36,120
Z pewnością.

1260
01:27:36,251 --> 01:27:38,862
To piękna dziewczyna,
i podkreślam tę część, dziewczyno.

1261
01:27:38,992 --> 01:27:42,518
A ona jest policjantką, to znaczy
oboje macie ze sobą wiele wspólnego.

1262
01:27:42,648 --> 01:27:43,432
Tatuś.

1263
01:27:43,562 --> 01:27:44,998
Dobre Szabaty.

1264
01:27:45,129 --> 01:27:46,043
Hej, co się z tobą stało?

1265
01:27:46,173 --> 01:27:47,044
O, strzelnica.

1266
01:27:47,174 --> 01:27:48,350
Odrzut strzelby.

1267
01:27:48,480 --> 01:27:50,265
Chodź, chcę
pokazać ci coś.

1268
01:27:50,395 --> 01:27:53,006
Hej.

1269
01:27:53,137 --> 01:27:55,922
Nie mogę się doczekać
Jacek jest absolwentem.

1270
01:27:56,053 --> 01:27:57,663
Nie będzie musiała nosić
już moje ubrania.

1271
01:27:57,794 --> 01:27:59,535
Coś mi mówi
ta Jackie i jej chłopak

1272
01:27:59,665 --> 01:28:02,277
spędził cały weekend na wierceniu
dziury w zębach drugiej osoby

1273
01:28:02,407 --> 01:28:03,321
lub coś w tym rodzaju.

1274
01:28:03,452 --> 01:28:04,322
Tak, to brzmi jak Jackie.

1275
01:28:04,453 --> 01:28:05,845
Ojej.

1276
01:28:05,976 --> 01:28:06,759
Hej.

1277
01:28:10,459 --> 01:28:11,634
Tutaj poznaj resztę.

1278
01:28:11,764 --> 01:28:12,809
Chcę, żebyś się spotkał
pani detektyw.

1279
01:28:12,939 --> 01:28:14,114
To jest Tali.

1280
01:28:14,245 --> 01:28:15,028
Damski.

1281
01:28:15,159 --> 01:28:16,247
Przywitaj się.

1282
01:28:16,378 --> 01:28:17,988
Miło cię poznać.

1283
01:28:18,118 --> 01:28:20,033
Teraz wróćmy, OK?

1284
01:28:20,164 --> 01:28:23,907
Do zobaczenia za minutę.

1285
01:28:24,037 --> 01:28:26,823
Przepraszamy.

1286
01:28:26,953 --> 01:28:29,434
To miła rodzina.

1287
01:28:29,565 --> 01:28:32,916
Brakuje tylko ciebie
twój partner.

1288
01:28:33,046 --> 01:28:34,396
Twoja żona.

1289
01:28:34,526 --> 01:28:37,573
Przeze mnie, robisz
dobrym partnerem.

1290
01:28:37,703 --> 01:28:39,226
Chodźcie wszyscy, już czas.

1291
01:28:42,882 --> 01:28:44,493
Wiesz, że nie pozwalają
wycinasz dziury w kolanach

1292
01:28:44,623 --> 01:28:45,929
twój mundur policyjny, Jackie.

1293
01:28:46,059 --> 01:28:47,322
Nie zamierzam
nosić mundur długo.

1294
01:28:47,452 --> 01:28:50,107
Będę detektywem.

1295
01:28:50,237 --> 01:28:53,415
Poskładam ponownie moją starą tarczę
i przygotuj go dla siebie.

1296
01:28:53,545 --> 01:28:56,156
Och, tato.

1297
01:28:56,287 --> 01:28:58,637
Nigdy więcej gefilte.

1298
01:28:58,768 --> 01:29:00,900
Co w nim jest?

1299
01:29:01,031 --> 01:29:03,555
- Wygląda dobrze.
- Ryba, hm.

1300
01:29:03,686 --> 01:29:04,904
Cii, ciii, ciii.

1301
01:29:30,103 --> 01:29:30,974
- Amen.
- Amen.

1302
01:29:31,104 --> 01:29:31,844
Amen.

1303
01:29:42,551 --> 01:29:43,290
Amen.

1304
01:29:43,421 --> 01:29:44,379
Amen.

1305
01:29:44,509 --> 01:29:45,292
Amen.

1306
01:29:53,866 --> 01:29:54,693
Ben.

1307
01:29:54,824 --> 01:29:55,825
Serwetka.

1308
01:29:55,955 --> 01:29:56,695
Dzięki.

1309
01:29:59,611 --> 01:30:00,351
Za Popa.

1310
01:30:05,008 --> 01:30:06,357
Jestem dumny z każdego z Was.

1311
01:30:09,186 --> 01:30:09,969
Moja rodzina.

1312
01:30:16,411 --> 01:30:17,150
L'chaim.